відмовлятися (від права, домагання, привілею тощо); залишати, кидати (жінку, дитину, пост); нехтувати (обов'язками тощо); порушувати (вірність); залишати предмет страхування на користь страховику; абандонувати

abandon through failure to claim — абандонувати внаслідок неоформлення патентних домагань

- abandon a cause- abandon a child- abandon a claim- abandon a post- abandon a suit- abandon a treaty- abandon allegiance- abandon an action- abandon an intent- abandon attachment lien- abandon by declaration- abandon contest- abandon control- abandon count- abandon criminal proceedings- abandon death penalty- abandon duties- abandon intent- abandon legal title- abandon nuisance- abandon the other party- abandon to insurer- abandon to other persons- abandon to public

v.

відмовлятися від претензії; відмовлятися від вимоги; відкликати позов

безгосподарське майно; майно, залишене без нагляду

припинення роботи над проектом; абандон; відмова від подальшої розробки проекту; відмова від права; відмова від права на позов; відмова страхувальника від права на майно на користь страховика

комісія (плата) за припинення роботи над проектом

припинення роботи над проектом; відмова від подальшого розроблення проекту

відмова від товару

відмовлятися від (продовження) судової справи

покидати (залишати) дитину

відмовлятися від вимоги

залишати (свій) пост

припиняти провадження у справі

виходити з міжнародної угоди

порушувати вірність

відмовлятися від позову, припиняти справу

відмовлятися від наміру (умислу)

відмовлятися від застави, забезпеченої накладанням арешту; відмовлятися від права утримання, забезпеченого накладанням арешту (або застави, забезпеченої накладанням арешту) (про привілейованого кредитора)

відмовлятися письмовою заявою

відмовлятися від оспорювання

відмовлятися від контролю

відмовлятися від пункту обвинувачення (обвинувального акту)

припиняти кримінальне судове переслідування (кримінальний судовий розгляд)

відмовлятися від смертної кари, скасовувати смертну кару

нехтувати обов'язками

відмовлятися від наміру (умислу)

відмовлятися від підстави права (правового титулу)

усувати джерело шкоди

1. {əʹbændən} n страх.

абандон

2. {əʹbændən} v

1. отказываться; оставлять

to ~ the attempt - отказаться от попытки, прекратить попытки

to ~ (all) hope - оставить (всякую) надежду

~ hope all ye who enter here (Dante) - оставь надежду всяк сюда входящий

the search was ~ed - поиски были прекращены

to ~ a custom - не сохранить /предать забвению/ обычай

immigrants slow to ~ their native languages - иммигранты, неохотно отказывающиеся от своего родного языка

2. сдавать

to ~ the city to the enemy - сдать город врагу

to ~ oneself to the conqueror's mercy - сдаться на милость победителя

3. покидать, оставлять; самовольно уходить (с поста и т. п.)

to ~ smb. - бросить кого-л.

to ~ the sinking ship - покинуть тонущий корабль

courage ~ed him - мужество покинуло его

4. юр. отказаться (от собственности, от права и т. п.)

5. закрывать; консервировать (предприятие и т. п.)

♢ to ~ oneself to smth. - предаваться чему-л.; отдаваться чему-л.

to ~ oneself to passion {despair} - предаваться страсти {отчаянию}

to be ~ed to smth. - предаваться чему-л.; испытывать что-л.

to be ~ed to grief {despair} - предаться горю {отчаянию}

1. книжн. развязность; несдержанность

to do smth. with /at, in/ (complete) ~ - делать что-л., (совершенно) забыв обо всём /отдавшись порыву/

2. импульсивность; энергия

to sing with ~ - петь с чувством, забыться в песне

to wave one's hand with ~ - энергично размахивать рукой

he spoke with complete ~ - он говорил, забыв обо всём; его словно прорвало

abandon (əˊbændən)

1. v

1) покида́ть, оставля́ть

2) отка́зываться от чего́-л.;

to abandon the project отказа́ться от прое́кта

3) refl. предава́ться (страсти, отчаянию и т.п.; to);

to abandon oneself to the idea склоня́ться к мы́сли

2. n развя́зность, несде́ржанность;

with abandon не сде́рживаясь; самозабве́нно