відкладати (на пізніший термін), відстрочувати; закривати (засідання), оголошувати перерву (в засідання тощо); розпускати

- adjourn a meeting- adjourn a session- adjourn a sitting- adjourn a trial- adjourn for recess- adjourn sine die- adjourn the court- adjourn the hearing of a case- adjourn the trial

відкладати (переносити, переривати) засідання

= adjourn a sitting відкладати (переносити, переривати) засідання

= adjourn a session

відстрочувати судовий процес

розпускатися на канікули (про парламент)

відкладати без призначення нової дати слухання; відкладати на невизначений термін

відкладати засідання суду

відкладати слухання справи

відкладати судовий процес

відкладання, відстрочка; розпуск

продовження перерваного судового засідання (судової сесії)

відкладання, відстрочка; перерва між засіданнями; розпуск

- adjournment day- adjournment in eyre- adjournment of proceedings- adjournment sine die- adjournment subject to call- adjournment without day

день, на який перенесено розгляд справи

перерва в засіданнях виїзного суду

відкладання справи; призупинення провадження

відкладання без призначення нової дати слухання; відстрочення (слухання справи) на невизначений термін

відкладання без призначення нової дати слухання, відстрочка на невизначений термін

відкладання без призначення нової дати слухання; відстрочення на невизначений термін

1. откладывать, отсрочивать (заседание и т. п.)

to ~ a meeting {a journey, one's departure, one's return} - отложить собрание {поездку, свой отъезд, своё возвращение}

the committee ~ed consideration of the question - комитет отложил рассмотрение этого вопроса

the matter was ~ed - юр. слушание дела было отложено

2. объявлять перерыв

Parliament ~ed at five o'clock - в пять часов был объявлен перерыв в заседании парламента {суда}

3. (to)

1) перенести заседание (в другое место)

the committee ~ed to a larger hall - заседания комитета были перенесены в более просторное помещение

2) обыкн. шутл. перейти в другое место

after dinner we ~ed to the garden - после обеда мы перебазировались в сад

adjourn (əˊdʒɜ:n) v

1) отсро́чивать, откла́дывать"

2) де́лать, объявля́ть переры́в (в работе сессии и т.п.)

3) закрыва́ть (заседание); расходи́ться

4) переходи́ть в друго́е ме́сто; переноси́ть заседа́ние в друго́е помеще́ние;

to adjourn to the living room разг. перейти́ в гости́ную