слідувати (чомусь); притримуватися, виконувати, дотримуватися (норм, закону тощо), підкорятися (законам, правилам, нормам тощо); погоджуватися з наслідками, чекати наслідку (результату); рахуватися, брати до уваги; залишатися вірним (незмінним); зносити, терпіти (звич. у заперечувальних та питальних реченнях); мешкати, проживати

abide by the obligations assumed under the treaty — виконувати зобов'язання, прийняті у відповідності з міжнародною угодою

- abide and satisfy- abide by agreement- abide by award- abide by court's decision- abide by decision- abide by former precedents- abide by law- abide by precedent

виконувати повністю (судове рішення тощо)

дотримуватися угоди

очікувати винесення (остаточного) рішення

чекати рішення суду

підкорятися рішенню, виконувати рішення

дотримуватися (попередніх) прецедентів

поважати (виконувати) закон, дотримуватися закону

дотримуватися прецеденту

1. выносить, терпеть (обыкн. в отрицательных и вопросительных предложениях)

I cannot ~ him - я не выношу его

how can you ~ such behaviour? - как ты можешь терпеть такое поведение?

I cannot ~ to see such cruelty - я не могу смотреть на такую жестокость

I cannot ~ such incompetence - я не могу мириться с такой плохой работой

2. арх. книжн.

1) оставаться, пребывать

2) проживать, жить, обитать

to ~ in /at/ a place - проживать в каком-л. месте

3) вынести, пережить; вытерпеть

to ~ a vigorous onslaught - подвергнуться яростным нападкам

to ~ terrors which other people shrank from encountering - пережить ужасы, перед которыми другие дрогнули бы

3. арх. книжн. ждать, ожидать (покорно или пассивно)

to ~ one's time - выждать подходящий /удобный/ момент

to ~ one's fate - (безропотно) ждать решения своей участи

to ~ the verdict of the judges - спокойно ждать решения судей

4. (by)

1) оставаться верным, неизменным

to ~ by smth. - твёрдо держаться чего-л.

to ~ by one's promises - выполнять (свои) обещания

I ~ by what I said - я всегда делаю то, что говорил

to ~ by a friend - твёрдо стоять на стороне своего друга

2) следовать (чему-л.), выполнять (что-л.); действовать в соответствии (с чем-л.); придерживаться (чего-л.)

to ~ by the terms {agreement, decision, rules} - соблюдать /выполнять/ условия {договор, решение, правила}

to ~ by a peaceful policy - придерживаться миролюбивой политики

to ~ by the umpire's decision - подчиниться решению рефери /судьи/

3) принимать (что-л.) во внимание; (быть вынужденным) считаться (с чем-л.)

you'll have to ~ by the consequences - тебе надо учесть возможные неприятные последствия

abide (əˊbaɪd) v (abode, уст. abided (-ɪd))"

1) выноси́ть, терпе́ть;

he cannot abide her он её не выно́сит;

to abide by the circumstances мири́ться с обстоя́тельствами

2) остава́ться ве́рным (кому-л., чему-л.); приде́рживаться; выполня́ть (обещания);

to abide by smth. твёрдо держа́ться чего́-л.; соблюда́ть (закон и т.п.)

3) ждать