матем., несов. вынуждать, сов. вынудить

змушувати, змусити

force (d.), compel (d.), oblige (d.), make* (d.)

вынуждать согласие, признание и т. п. — compel assent, admission, etc.

вынуждать согласие у кого-л. — force assent out to smb., force / compel / oblige smb. to assent, make* smb. assent; wring* consent from, или out of, smb.

он вынужден пойти, сделать и т. п. — he is obliged / forced / compelled to go, to do, etc.

{V}

պահանջել

несовер. вымушаць, змушаць, прымушаць

метель вынуждает нас искать ночлега — мяцеліца вымушае (прымушае) нас шукаць начлегу

вынуждать признание (согласие) — вымушаць прызнанне (згоду)

вымучваць; вымушаць; змушаць; змушваць

1. driver fram

allmänhetens krav drev fram en folkomröstning--проведение референдума было вызвано требованиями общественности

2. nödgar

han nödgade henne att stanna--он заставил её остаться

• kényszeríteni vkit vmire

• késztetni vmire

несов.

см. вынудить.

contraindre vt; astreindre vt à; forcer vt à (заставить); obliger vt de (обязать)

вынуждать согласие и т.п. — extorquer le consentement, etc.

вынуждать признаться — forcer à avouer

я вынужден туда пойти — je suis forcé (или obligé) d'y aller

несов., вин. п.

1) с неопр. (принудить к чему-либо) constreñir (непр.) vt; compeler vt, forzar (непр.) vt (заставить); obligar vt (обязать)

вынуждать кого-либо заплатить — obligar a pagar a alguien

я вынужден уехать — me veo obligado a marchar

2) (добиться принуждением) arrancar vt, sacar vt, obtener (непр.) vt (por la fuerza)

вынуждать согласие — obtener el consentimiento (por la fuerza), arrancar el consentimiento

дүүргэх, албадах, тулгах

Czasownik

вынуждать

zmuszać

فعل استمراري : مجبور کردن ، وادار کردن

1) приморати, принудити

2) изнудити

-juburu, -kahiri, -kakamiza, -lazimisha, -shuruti, -shurutisha, -fanyiza

вынуждать

маҷбур кардан

1) (к чему кого-л.) zwingen vt (zu D или zu + inf)

я вынужден... — ich bin genötigt {gezwungen} (zu + inf)

2) (у кого что-л.) abzwingen vt (D), erzwingen vt (von D)

coartare, mettere

несов. от вынудить

нсв

(принудить) constranger vi; obrigar vt; forçar vt

vynucovat