1. (вн.) draw* so far (d.); (с усилием) drag so far (d.); (вверх) haul up so far (d.); (вн. до) draw* (d. up to, d. as far as); (с усилием) drag (d. to, d. as far as); (вверх) haul (d. up to, d. as far as)

2. (до) разг. (доживать) live (till)

он не дотянет до утра — he won't live out the night, he won't last till morning

3. (до) разг. (выдерживать) hold* out (till)

он дотянет до конца месяца — he will be able to hold out till the end of the month

♢ дотянуть что-л. до того, что — keep* putting smth. off till

несовер. в разн. знач. дацягваць

дацягваць

несов

1. τραβώ (или σέρνω, σύρω) ὡς ἕνα σημείο·

2. перен (доживать) разг ζῶ ὠς..., παρατείνω τή ζωή μου, φθάνω ὠς...

несов.

см. дотянуть.

см. дотянуть

Czasownik

дотягивать

dociągać

1) довлачити

2) дочекати, истрајати

3) једва стизати, догурати

дотяну́ть до весны́ — дочекати пролеће

несов.

дотягивать

кашонда, бурда расондан, кашидан, кашол додан

несов. - дотягивать, сов. - дотянуть

1) (протянуть) stendere vt, protendere (fino a qc)

дотянуть руку до окна — stendere la mano fino a toccare la finestra

2) (дотащить) portare / trascinare fino a qc

дотянуть раненого до берега — riuscire a trascinare il ferito fino alla riva

3) (довести, доставить) riuscire ad arrivare fino a qc

самолёт дотянул до аэродрома — l'aereo riuscì a portarsi fino all'aeroporto

4) разг. (дожить, продержаться) campare vi (e), tirare avanti, trascinare la vita; durare / resistere / farcela fino a (продержаться)

больной дотянул до весны — il malato campò fino alla primavera

надо было дотянуть время до ужина — bisognava ammazzare in qualche modo il tempo per arrivare alla cena

•

- дотягиваться

нсв см дотянуть

dotahovat