unsteady, shaky; (о корабле) cranky

♢ ни шатко ни валко погов. — neither good nor bad, middling well

хісткі

прил ἀσταθής, ἀστατος/ κλυ-δωνιζόμενος (о корабле); ◊ ни шатко ни \~о погов. ὁβτε καλά οὔτε κακά, μέτρια, ἔτσι κ'ετσι.

валкий, ­ая, -ое

калкылдак, оодарылгыч;

валкая лодка калкылдак кайык;

ни шатко ни валко погов. ачтан өлбөс, көчтөн калбас.

instable, branlant

валкий чёлн — canot m instable

••

ни шатко ни валко погов. — ni bien ni mal, comme ci comme ça; couci-couci, couci-couça (fam)

gāzelīgs, ļodzīgs, nestabils

колебљив, нестабилан, превртљив, климав

ни ша́тко, ни ва́лко — ни добро, ни рђаво, осредње

-ая

-ое

тотрыксыз, кыйшык(-мыйшык)

прл

instável