¤ без году неделя -- без року тиждень

¤ в будущем году -- наступного майбутнього року, на той рік

¤ в позапрошлом году -- позаторік, позаминулого року

¤ в этом году -- цього року

¤ год от года -- щороку, рік у рік

¤ каждый год -- щороку, щорічно, кожного року

¤ без году неделя -- без року тиждень

¤ в будущем году -- наступного майбутнього року, на той рік

¤ в позапрошлом году -- позаторік, позаминулого року

¤ в этом году -- цього року

¤ год от года -- щороку, рік у рік

¤ каждый год -- щороку, щорічно, кожного року

¤ година бедствий -- лихоліття, лиха година, лихі часи

Деепричастная форма: годив, годя

Дієприслівникова форма: годивши, годячи

Деепричастная форма: годив, годя

Дієприслівникова форма: годивши, годячи

¤ годичный срок -- річний строк, термін

¤ бот., лес. годичные кольца -- річнікільця (шари)

Краткая форма: годен

¤ годный к военной службе -- придатний до військової служби

¤ стать ни на что не годным -- стати ні до чого ніна що, нідля чого не придатним

¤ годовалый ребенок -- однорічна (однолітня) дитина

¤ годовой план -- річний план

¤ годовщина свадьбы -- річниця весілля

річна прецесія

річна нерівність

астр.

річний

річний паралакс

річний план

придатність, -ності; (о человеке) здатність, -ності

придатний; (о человеке) здатний

річна продуктивність

гидр., физ.

річний

річний стік

річні втрати

матем., физ.

годограф

- годограф скорости

годограф швидкості

техн.

годоскоп

годоскопічна устатковина, годоскопічна устава

физ.

годоскопічний

year

ему пошёл десятый год — he is in his tenth year

ему 32 года — he is thirty-two (years old)

ребёнку год — the child* is one (year old)

он зарабатывает 2000 рублей в год — he earns two thousand roubles a year, или per annum

в будущем году — next year

в прошлом году — last year

три года тому назад — three years ago

через три года — in three years, in three years' time; (спустя три года) three years later; (с сегодняшнего дня) three years hence

детские годы — childhood sg., the days of one's childhood

в старые годы — in (the) olden days, in days gone by

они не видались годы — they have not seen each other for years, it is years since they last met

шестидесятые, восьмидесятые и т. п. годы — the sixties, the eighties, etc.

люди шестидесятых годов — the people of the sixties

пятидесятые годы прошлого века — the 1850s, the eighteen fifties

1917 год — nineteen seventeen

астрономический год — astronomic year

гражданский год — legal / civil year

солнечный год астр. — solar year

текущий год — current year

учебный год — academic year; (в школе) school year

бюджетный год — budget year

отчётный год — financial / fiscal year year

хозяйственный год — economic year

урожайный год — good* year for the crops, productive year, bumper crop year

неурожайный год — year of bad* harvest, year of dearth; lean year (тж. перен.)

♢ круглый год — the whole year round, all the year round

Новый год — New Year; (день) New-Year's Day

встречать Новый год — see* the New Year in, celebrate New Year's Eve

встреча Нового года — New Year's Eve party

с Новым годом! — (a) happy New Year!

из года в год — year in, year out; year after year

в мои годы — at my age

в годах — middle-aged, advanced in years

не по годам (о развитии и т. п.) — beyond one's years

быть умным не по годам — be wise beyond one's years; have an old head on young shoulders идиом.

без году неделя разг. — just recently, the other day

• без указания года - sine anni indicatione; sine anno;

• в прошлом году - anno priore;

• время года - tempus anni;

• в различные времена года - diverso tempore anni;

• в течение всего года - totum per annum; anno vertente;

• круглый год - annus vertens (тж. текущий год и мировой год - 15000 солнечных лет);

• в этом году - hoc anno; за год до - anno ante;

• спустя год - post annum;

• треть года - quadrimestrum;

• (вот) уже пошел седьмой год - septima jam vertitur aestas;

• девочке пошел седьмой год - virgunculam septimus aetatis annus excepit;

• мне 84-ый год - quartum annum ago et octogesimum;

• начинать новый год - aperire annum;

• в первые годы - primis sub annis;

• на исходе года - sub exitu anni;

{N}

թիվ

թվական

տարի

- круглый год

год, род. года муж., мн. гады, род. гадоў и год

времена года — поры года

в этом году — сёлета, у гэтым годзе

в прошлом году — летась, у мінулым годзе

в позапрошлом году — пазалетась, у пазамінулым годзе

с годами — з гадамі, з часам, з цягам часу

круглый год — круглы год (цэлы год)

год от году — год ад году

без году неделя — без года тыдзень

из года в год — з года ў год

не по годам — не па гадах

год

година ж

м

1. (промежуток времени) ὁ χρόνος, ἡ χρονιά, τό ἐτος:

текущий \~ τό τρέχον ἐτος, ὁ φετεινός χρόνος· бюджетный \~ τό οίκονομικόν ἔτος· учебный \~ τό σχολικόν ἔτος, ἡ σχολική χρονιά· високосный \~ τό δίσεκτο ἐτος· урожайный \~ χρόνος πλούσιας σοδειάς· времена \~а οἱ ἐποχές τοῦ ἐτους' \~ рождения χρόνος γέννησης, ἐτος γεννήσεως· \~ смерти ἡ ἡμερομηνία θανάτού ему три \~а εἶναι τριῶν χρονῶν (ἐτῶν)· ему шестнадцатый \~ εἶναι δεκαέξη χρονών (ἐτών), περπατά στά δεκάξη· в будущем \~у τοῦ χρόνου, στό ἐπόμενο ἐτος· в прошлом \~у πέρυσι, πέρσι, τόν περασμένο χρόνο, τό παρελθόν ἐτος· в позапрошлом \~у πρόπερσι, τό προπαρελθόν ἔτος· Два \~а тому назад δυό χρόνια πρίν, πρό δυό ἐτῶν два \~а спустя μετά ἀπό δυό χρόνια· через \~ μετά ἀπό ἕνα χρόνο· около \~а ἕνα χρόνο περίπού два раза в \~ δυό φορές τό χρόνο, δίς τοῦ ἐτους' из \~а в \~ κάθε χρόνο· \~ от \~у ἀπό χρονιά σέ χρονιά· \~ за \~ом κάθε χρόνο· за \~ до... ἕνα χρόνο πρίν...· в течение \~а μέσα στό χρόνο, στή διάρκεια τοῦ ἔτους· по истечении \~а μετά παρέλευσιν ἐτους· с этого \~а ἀπό φέτος, ἀπό τούτη τή χρονιά· в том же \~у τόν ίδιο χρόνο, τό ἰδιο ἔτος· около \~а ἕνα χρόνο περίπου· за (один) \~ μέσα σ' ἕνα χρόνο, στή διάρκεια ἐνός ἔτοῦς·

2. \~||ы мн. (эпоха, период времени) τά χρόνια, ὁ καιρός:

детские \~ы τά παιδικά χρόνια· двадцатые \~ы τά χρόνια 20-30, ἡ τρίτη δεκαετηρίδα· люди сороковых \~ов ἡ γενιά τοῦ σαράντα·

3. \~||ы мн. (возраст) ἡ ήλικία, τά χρόνια:

он в \~ах εἶναι ἡλικιωμένος· в мой \~ы στήν ἡλικία μου, στά χρόνια μου· ◊ Новый \~ τό νέον ἔτος, ὁ καινούριος χρόνος, ἡ πρωτοχρονιά· с Новым \~ом! Καλή χρονιά!, Καλή πρωτοχρονιά!, εὐτυχές τό Νέον ἔτος!· круг-лый \~ ὁλοχρονίς, ὅλο τό χρόνο· без \~у неделя разг, ар он. πολύ λίγο διάστημα.

1. år

år 2000--2000-ый год, в двухтысячном году jag är 24 år gammal--мне 24 года i år--в этом году året runt--круглый год förra året--в прошлом году under årens lopp--в течение лет; за эти годы

• év

• мало употребительноеesztendő

м.

1. жыл;

в будущем году келирки жылы, эмдиги жылы;

в этом году быйыл;

в прошлом году былтыр;

четыре времени года жылдын төрт мезгили;

год тому назад бир жыл мурда;

через два года эки жылдан кийин;

високосный год толук жыл;

круглый год жыл бою;

учебный год окуу жылы;

сельскохозяйственный год айыл чарба жылы;

бюджетный год бюджеттик жыл;

2. (при определении возраста) жаш;

ему три года ал үч жашта;

3. годы мн. (период времени) чак, кез, убак, убакыт;

молодые годы жаш чак, жаш кез, жаш убак;

4. годы мн. (промежуток времени в течение десятилетия) жылдар;

люди сороковых годов кыркынчы жылдардын адамдары;

восьмидесятые годы сексенинчи жылдар;

из года в год жыл сайын;

год от году жылдан жылга, жыл сайын;

без году неделя разг. бир нече күн, аз эле күн, аз убакыт.

м.

1) année f; an m (как хронологическая единица)

астрономический, солнечный год — année astronomique, solaire

текущий год — année courante

финансовый год — exercice m

бюджетный год — exercice (или année) budgétaire

отчётный год — année d'exercice

учебный год — année scolaire

високосный год — année bissextile

урожайный год — année de bonne récolte

наступающий год — l'année qui commence

круглый год — toute l'année, les douze mois de l'année

из года в год — d'année en année; plusieurs années de suite

год от году, год от года — d'une année à l'autre, d'année en année

в будущем году — l'année prochaine

в прошлом году — l'an passé, l'année dernière

который ему год? — quel âge a-t-il?

ему пошёл двадцатый год — il est dans sa vingtième année

тысяча девятьсот девяносто восьмой год — l'an dix-neuf cent quatre-vingt dix-huit

через год — dans un an

три года (тому) назад — il y a trois ans

Новый год — le Nouvel an; le jour de l'an (1-е января)

с Новым годом! — Bonne année!

2) мн.

годы (эпоха, период времени) — années f pl

детские годы — années d'enfance

революционные годы — années de révolution

люди шестидесятых годов — les hommes (или les gens) des années soixante

в тридцатые, сороковые и т.д. годы — dans les années trente, quarante, etc.

3) мн.

годы (возраст) — âge m

человек в годах — un homme d'un certain âge

в мои годы — à mon âge

он развит не по годам — il a une sagesse prématurée; c'est un enfant précoce (о ребёнке)

года мои вышли... разг. — j'ai déjà passé l'âge de...

он уже вошёл в года разг. — ce n'est plus un enfant

••

год на год не приходится — les jours se suivent et ne se ressemblent pas

без году неделя как он приехал разг. — прибл. c'est tout juste s'il vient d'arriver

gadi, dienas, laiks; gads

1) йыл, сене

учебный год - окъув йылы

1995 год - 1995 сенеси

2) яш, чагъ, девир, вакъыт

сколько ему лет? - къач яшындадыр?

ему три года - о учь яшындадыр

детские годы - балалыкъ чагъы (деври)

високосный год - артыкъ йыл, кебис йыл

из года в год - эр йыл сайын, йыл-йылдан

круглый год - йыл бою, яз-къыш, бутюн йыл девамында

урожайный год - берекетли йыл, бол махсуллы йыл

1) yıl, sene

учебный год - oquv yılı

1995 год - 1995 senesi

2) yaş, çağ, devir, vaqıt

сколько ему лет? - qaç yaşındadır?

ему три года - o üç yaşındadır

детские годы - balalıq çağı (devri)

високосный год - artıq yıl, kebis yıl

из года в год - er yıl sayın, yıl-yıldan

круглый год - yıl boyu, yaz-qış, bütün yıl devamında

урожайный год - bereketli yıl, bol mahsullı yıl

муж.

1) йыл, сене

учебный год — окъув йылы

2) яш, чагъ, девир, вакъыт

который ему год? — къач яшындадыр?

детские годы — балалыкъ девири (чагъы)

••

високосный год — артыкъ йыл, кебис йыл

из года в год — эр йыл сайын, йыл-йылдан

круглый год — йыл бою, яз-къыш, бутюн йыл девамында

урожайный год — берекетли йыл, бол махсуллы йыл

м. (мн. года, годы; род. п. мн. тж. лет)

1) año m

високосный год — año bisiesto

астрономический, солнечный год — año astronómico, solar

учебный год — año escolar

академический год — año docente (lectivo)

хозяйственный год — año económico

бюджетный год — año presupuestario, ejercicio anual

урожайный год — año de buena cosecha

в прошлом году — el año pasado

в текущем году — (en) el año en curso, (en) el año corriente

в этом году — (en) este año, el año actual (corriente)

в будущем году — el año que viene, (en) el próximo año, (en) el año venidero

год (тому) назад — hace un año

через два года — dentro de dos años

год от году, год от года — cada año, un año y otro

из года в год — año tras año; de año en año

с годами — con los años

ему три года — tiene (ha cumplido) tres años

ему пошел пятый год — va para cinco años, tiene los cuatro años cumplidos

тысяча девятьсот пятидесятый год — año mil novecientos cincuenta

2) мн. годы, года (эпоха, период) años m pl

молодые годы (года) — años de (la) juventud

с детских лет — desde la infancia

сороковые, шестидесятые годы (века) — los años cuarenta, sesenta

в десятые годы — en los años diez, en la primera década

3) мн. годы, года (возраст) edad f

человек в годах — persona entrada en años

в мои годы — a mi edad, a mis años

он развит не по годам — tiene desarrollo prematuro; es un niño precoz (о ребенке)

войти в года уст. — ser mayor de edad

- года вышли

••

без году неделя шутл. — (hace) muy poco tiempo, de ayer a hoy

год на год не приходится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña

Новый год — Año Nuevo

потерять год (о студенте) — perder año

с Новым годом! — ¡Felicidades con motivo del Año Nuevo!, ¡feliz Año Nuevo!

сбрасывать годы — quitarse años

сдать экзамены за год — ganar año

он, жил,

Rzeczownik

год m

rok m

rok;((во мн. числе)) lata;

سال

årв этом году - i årв прошлом году - i fjorгодами - i årevis

1) година

2) доба

в го́ды ю́ности — у доба младости

год от го́ду — с године на годину

без го́ду не́деля — недавно, тек што

mwaka (mi-);

год за го́дом — mwaka nenda mwaka rudi;год от го́да — mwaka kwa mwaka, mwaka hata mwaka;позапро́шлый год — mwaka {wa} juzi (mi-)

м 1.ел; четыре времени года елның дүрт фасылы; в прошлом году былтыр, узган ел; в этом году быел; учебный год уку елы; финансовый год финанс елы; круглый год ел буе, ел әйләнәсенә; из года в год елның-елында; год от году елдан-ел 2.чак, еллар; молодые годы яшь чаклар; в годы юности яшьлек елларында; в годы войны сугыш елларында 3.(мн.годы) еллар; шестидесятые годы алтмышынчы еллар 4.яшь; ребёнку три года балага өч яшь △ без году неделя аягы керсә таягы кермәгән = башы керсә, аягы кермәгән; в годах олы яшьтә

год

сол

м.

1) Jahr n

из года в год — 1) (на протяжении многих лет) Jahr für Jahr; jahraus, jahrein 2) (с каждым годом) von Jahr zu Jahr

круглый год — das ganze Jahr hindurch

2)

который тебе год? — wie alt bist du?

ему два года — er ist zwei Jahre alt

3)

Новый год — Neujahr n

под Новый год — am Neujahrsabend, zu Silvester

с Новым годом! — glückliches neues Jahr!

поздравить кого-л. с Новым годом — j-n zum Neujahr {zum Jahreswechsel} beglückwünschen

4)

год рождения — Geburtsdatum n, Geburtsjahr n

учебный год — Schuljahr n (в школе); Studienjahr n (в вузе, техникуме)

yil, yosh

anno

anno, annata

операционный год — anno commerciale/di esercizio/di gestione

отчётный год — anno contabile/d'esercizio

финансовый год — anno finanziario/fiscale

- базисный год- календарный год- хозяйственный год

anno

м.

anno m

- аномалистический год- астрономический год- бесселев год- високосный год- гидрологический год- гражданский год- драконический год- звёздный год- календарный год- лунно-солнечный год- лунный год- международный геофизический год- международный полярный год- обычный год- отчётный год- световой год- сидерический год- солнечный год- международный год Солнца- год спокойного Солнца- тропический год- юлианский год

м.

1) anno; annata f (год в его конкретном проявлении)

календарный год — anno civile

четыре времени года — le quattro stagioni

Новый год — Capodanno; Anno nuovo

прошло три года — sono passati tre anni

урожайный год — annata buona

ребёнку два года от рождения — il bambino ha due anni

на год — per un anno

за год — in un anno

из года в год — di anno in anno

круглый год — tutto l'anno; l'anno intero

с годами... — con gli anni...; con il passare degli anni

2) (определённый промежуток времени)

учебный год — anno scolastico

финансовый год — anno finanziario

3) мн. (период времени, некоторое количество лет)

детские годы — anni dell'infanzia

в годы юности — negli anni dell'adolescenza

4) мн. (годы определенного десятилетия)

восьмидесятые годы 20-го века — gli anni Ottanta del ventesimo secolo

уже многие годы... / много лет — da molti anni in qua...

5) мн. eta f

быть в годах — essere in età avanzata; essere in la con gli anni; avere una certa eta

•

- год от года- без году неделя

••

С Новым годом! — Buon anno!

С Новым годом, с новым счастьем! — Anno nuovo, vita nuova

встречать Новый год — festeggiare il Capodanno / l'Anno nuovo

год на год не приходится — ogni anno è una cosa a se; ci sono anni che c'è da aspettarsi di tutto

м

ano m; мн годы (эпоха, период времени) anos mpl; мн годы (возраст) idade f

- високосный год

••

- Новый год- с Новым годом!- поздравить с Новым годом

- без году неделя

- год на год не приходится

rok