ГУСТОЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ГУСТОЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Краткая форма: густ
1. состоящий из многих, близко друг к другу расположенных однородных предметов2. о веществе: насыщенный, плотный3. о голосе:полнозвучныйгустий¤ густая роща -- густий гай
¤ густые волосы -- густе волосся
¤ густая сметана -- густа сметана
¤ густой бас -- густий бас
1. thick; (плотный) dense
густой лес — dense / thick forest
густая толпа — dense crowd
густая трава — thick grass
густые брови — thick / bushy eyebrows
густые волосы — thick hair sg.
густое население — dense population
густые облака — dense / heavy / thick clouds
густой дым — dense smoke
густые сливки — thick cream sg.
2. (о голосе, цвете) rich, deep
• густые заросли лотоса - lotus frequens;
прил
1. (частый, плотный) πυκνός:
\~ые волосы τά πυκνά μαλλιά· \~ой лес τό πυκνό δάσος· \~ое население ὁ πυκνός πληθυσμός·
2. (о жидкости, тумане и т. п.) πηχτός, πυκνός/ παχύς (о молоке):
\~ой мрак τό πηχτό σκοτάδι· ◊ \~ой бас τό βαθύ μπάσο, ἡ βαθειά μπάσα φωνή· \~ой цвет τό βαθύ χρῶμα.
1. tät
en tät skog--густой лес tät trafik--напряжённое дорожное движение tät dimma--густой туман
\2. tjock
tjock rök--густой дым
{²'y:vig}3. yvig
yvigt hår--пышные волосы yviga gester--сильная жестикуляция
густой, ая, -ое
1. (частый) коюу, жыш, калың;
густая пшеница калың буудай;
густой лес калың токой;
у него густые волосы анын чачы коюу;
густое население жыш отурукташкан калк;
2. (не жидкий, плотный) коюу;
густые сливки коюу каймак;
густой бас жоон үн, корулдаган үн;
густой цвет коюу түс.
1) épais; dru (частый); serré (о сети); dense (плотный); touffu (о волосах)
густая борода — barbe fournie
густой лес — bois épais
густое население — population f dense
густая толпа — foule dense (или compacte)
2) (не жидкий) épais; gras (о молоке)
••
густой цвет — couleur foncée
густой бас — basse profonde
biezs, kupls; sabiezināts, sabiezējis, biezs; pilnskanīgs, samtains, sulīgs, zems
сыкъ, гурь, къою, къалын
густой цвет - къою тюс
густые волосы - гурь сачлар
густой лес - сыкъ орман
густой голос - къалын сес
sıq, gür, qoyu, qalın
густой цвет - qoyu tüs
густые волосы - gür saçlar
густой лес - sıq orman
густой голос - qalın ses
сыкъ, гурь, къою, къалын
густой цвет — къою тюс
густые волосы — гурь сачлар
густой лес — сыкъ орман
густой голос — къалын сес
прил.
espeso; denso, tupido (сплошной); frondoso (густолистый); cerrado (о сети)
густые волосы — cabellos espesos
густой лес — bosque espeso (denso)
густое население — población densa
густая толпа — muchedumbre f, gentío m
густые чернила — tinta espesa (densa)
густые сливки — crema espesa
густой туман — niebla espesa (densa)
густое дерево — árbol frondoso
густая листва — sombraje m, sombrajo m
густой замес — masa pastosa
••
густой бас — bajo profundo
густой цвет — color fuerte
gesty, gęsty;
густые заросли - gestе zarośla
густой туман - gestа mgła
;(о супе, соусе) zawiesisty;1) густи, чврст
2) (шума) чест
3) (глас) пун, дубок
4) таман
jamidi, -nene, -zito;
густа́я ка́ша — sima (-);густа́я подли́вка, со́ус — rikoriko (-);густо́е блю́до — rojo (-);густо́й раство́р са́хара (для алкогольного напитка pombe) — puya (-);станови́ться густы́м — -ng'ang'anaa, -ganda
1) dicht (тж. о тумане)
густой лес — dichter Wald
2) (не жидкий) dick
густая каша — dicker Brei
прил.
1) (частый) folto (о лесе, волосах и т.п.); fitto (о волосах, состоящий из множества предметов)
густые волосы — capelli folti / abbondanti
густой цвет — colore carico / denso
районы с густым населением — regioni densamente popolate
2) (о жидкостях и т.п.) denso
густой суп — zuppa densa
3) (о газообразном) fitto, denso, spesso
густые облака — nuvole dense
густой мрак — buio fitto
4) (о низком звуке) profondo, denso
густой бас — basso profondo
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson