ДАЛЬНИЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ДАЛЬНИЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
¤ дальнее сообщение -- дальнє сполучення;
1. (далёкий, отдалённый) distant, remote; (о пути и т. п.) long
дальний район — remote district
дальний путь — long / distant journey
дальнее плавание — long voyage
дальнее расстояние — long / great distance
дальний его действия — long-range
авиация дальний его действия — long-haul aircraft
поезд дальнего следования — long-distance train
дальняя (телефонная) связь — long-distance service
2. (о родстве) distant
дальний родственник — distant relative
♢ Дальний Восток — the Far East
без дальних слов — without more / further ado; (немедленно) without delay
прил
1. (отдаленный, далекий) μακρινός, μακρυνός, ἀπομακρυσμένος, (ἀπο)μεμακρυσμένος:
\~ие районы οἱ ἀπομακρυσμένες περιοχές· \~ие страны οἱ μακρυνοί τόποι· \~ее расстояние ἡ μεγάλη ἀπόσταση· \~ее плавание ὁ μακρυνός πλους· поезд \~его следования ἡ ἀμαξοστοιχία μακρινών διαδρομών· авиация \~его действия ἡ ἀεροπορία μεγάλης ἀκτίνος δράσεως·
2. (о родстве) μακρυνός:
\~ родственник ὁ μακρυνός συγγενής· ◊ без \~их слов χωρίς περιττά λόγια, χωρίς δεύτερη κουβέντα.
дальний, яя, -ее
1. ыраак, алыс;
дальнее плавание алыска кеме менен жөнөө;
дальнее расстояние ыраак жер, алыс жер;
поезд дальнего следования алыска жүрүүчү поезд;
2. (о родственниках) кыйыр, алыс, ыраак, бир топ ата өтүшкөн;
дальний родственник кыйыр тууган;
без дальних слов артык баш сөз кылбастан.
1) (отдалённый) lointain, éloigné; long (долгий - о пути)
дальнее расстояние — grande distance
дальнее плавание — long voyage; navigation f au long cours
поезд дальнего следования — train m de grande ligne
авиация дальнего действия — avion m pl à long rayon d'action
капитан дальнего плавания — capitaine m au long cours
2) (о родстве) éloigné
••
без дальних слов — sans autre forme de procès
1) узакъ, узакътаки, узун, авлакъ
дальнее расстояние - узакъ месафе, узун ёл
2) (о родстве) узакъ
дальний родственник - узакъ сой
1) uzaq, uzaqtaki, uzun, avlaq
дальнее расстояние - uzaq mesafe, uzun yol
2) (о родстве) uzaq
дальний родственник - uzaq soy
1)узакъ, узакътаки, узун, авлакъ
дальнее расстояние — узакъ месафе, узун ёл
2) (о родстве) узакъ
дальний родственник — узакъ сой
прил.
1) (в пространстве и времени) lejano, distante, apartado; remoto (отдаленный)
дальнее расстояние — gran distancia
дальнее плавание — navegación de altura
поезд дальнего следования — tren de largo recorrido
авиация дальнего действия — aviación de gran radio de acción
2) (о родстве) lejano
••
без дальних слов (разговоров) — sin tantos preámbulos, sin circunloquios
1) далек, удаљен
2) дуги
да́льний ро́дственник — далеки рођак
да́льний свет авт. — дуга светла
без да́льних слов — без много речи
-яя
-ее
1.ерак, ерактагы, еракка ... торган; капитан д. плавания еракка йөзү капитаны; д. районы ерак районнар; авиация д. действия еракка оча торган авиация 2.ерак, чыбык очы ...; д. родственник ерак туган
1) (отдаленный) fern, entlegen, weit entfernt
2) (длинный) weit
3) (o родственниках) entfernt
4)
поезд дальнего следования — Fernzug m
ракета дальнего радиуса действия — Langstreckenrakete f
прил.
1) (= далёкий) lontano, distante, remoto
дальние районы — regioni lontane / remote
2) (о родстве)
дальний родственник — lontano parente
3) (о поездке, поездах, автобусах едущих на далекое расстояние)
дальняя дорога, дальний путь — lungo viaggio
поезд дальнего следования — treno "lungo" разг.; treno a lunga percorrenza
без дальних слов / разговоров — senza tanti giri di parole / preamboli
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson