ДАННЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ДАННЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. прич. см. давать 1
2. прил. given; (этот, настоящий) present
в данный момент — at the given / present moment, at present, at the moment
в данном случае — in the present case; in the in question
данная величина мат. — given value / quantity
• данное растение в ленинградской области отсутствует - haec planta in regione Leninopolitana deest;
• в данном случае - hoc casu;
• в данный момент - nunc;
1) прич. дадзены
2) прил. дадзены
(этот) гэты
(теперешний) цяперашні
данная величина мат. — дадзеная велічыня
в данное время — у цяперашні час
в данную минуту — у гэту хвіліну
прил (этот, настоящий) δοσμένος, δεδομένος, αὐτός:\~ая книга... αὐτό τό βιβλίο...· в \~ момент στή δοσμένη στιγμή, τώρα, προς τό παρόν, αὐτή τήν στιγμή· в \~ом случае στή δοσμένη περίπτωση, στήν προκειμένη περίπτωση.
• в данный моментjelen a \~ pillanatban
• в данный моментmostani
• о котором идет речьillető
• этотszóban forgó
• adott
• megadott
данный, ая, -ое
1. прич. от дать;
2. прил. (этот, настоящий) азыркы, мына ушул;
в данный момент азыркы учурда;
в данном случае мына бул иште;
при данных условиях ушул эле шарттарда;
3. прил. мат. белгилүү;
данная величина белгилүү чоңдук.
(этот, настоящий) en question; ce (перед гласн. cet, f cette, pl ces)
при данных условиях — dans les conditions présentes (или données)
в данный момент — au moment donné, actuellement
в данном случае — en ce cas; en l'espèce, en l'occurence
••
данная величина мат. — donnée f
1) бу, шу
данный вопрос - бу (шу) меселе
в данное время - шимдики вакъытта, шимди
2) берген, берильген
книга данная его товарищем - аркъадашы берген китап
1) bu, şu
данный вопрос - bu (şu) mesele
в данное время - şimdiki vaqıtta, şimdi
2) bergen, berilgen
книга данная его товарищем - arqadaşı bergen kitap
1) прил. бу, шу, шимдики
в данное время — шимдики вакъытта, шимди
данный вопрос — бу(шу) меселе
2) прич. берген, берильген
книга данная его товарищем — аркъадашы берген китап
1) прич. от дать
2) прил. dado; este, actual, presente; en cuestión (о котором идет речь)
в данный момент, в данную минуту — en el momento actual (presente), en este momento
в данном случае — en este caso, en el caso dado
••
данная величина мат. — cantidad dada
Przymiotnik
данный
dany
podany
ustalony
nadany
wydany
sugerowany
dany
dostarczony
-ая
-ое
шушы, бу, хәзерге, әлеге; в д. минуту шушы минутта; д. случай бу очрак △ д. величина мат.бирелгән зурлык
(этот) gegeben; entsprechend (соответствующий)
в данном случае — im gegebenen Fall
в данное время — gegenwärtig
прил., прич.
il dato / presente
данный случай — il caso in questione
в данный момент — in questo (preciso) momento
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson