ЖАЛО контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ЖАЛО фразы на русском языке | ЖАЛО фразы на украинском языке |
ЖАЛО контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ЖАЛО предложения на русском языке | ЖАЛО предложения на украинском языке |
¤ 1. горькая жалоба -- гiрка скарга
¤ жалобы на одиночество -- скарги на самотнiсть
¤ 2. подать жалобу на кого -- подати скаргу на кого
Краткая форма: жалобен
сравн. ст.: жалобнее
1. выражающий скорбь, тоску, как бы жалующийсяжалібний2. относящийся к жалобе-заявлениюскарговий¤ 1. жалобный писк -- жалiбний писк
¤ 2. жалобная книга -- книга скарг
¤ повышение жалованья -- пiдвищення платнi
Деепричастная форма: жалуя
1. (кого чем или кому что) награждатьдаруватиДієприслівникова форма: дарувавши, даруючи
2. оказывать внимание, уважатьповажатиполюбляти3. (к кому) посещатьходитизаходитибувативідвідувати¤ 1. слугу жаловали шубой -- слузi дарувати шубу
¤ слуге жаловали шубу -- слузi дарувати шубу
¤ жаловать права -- надати права
¤ 2. любить и жаловать -- любити й поважати
¤ 3. давно к нам не жалуете -- давно до нас не заходите, давно нас не вiдвiдували
сравн. ст.: жалостливее
жалісливоот слова: жалостливый прилаг.Краткая форма: жалостлив
сравн. ст.: жалостливее
жалісливийsting
жало пчелы — sting of a bee
жало змеи — forked tongue of a snake
жало клеветы — sting of a calumny
1) (у насекомых) джала, -ла ср.
2) перен. книжн. джала, -ла ср.
жало сатиры — джала сатыры
3) (остриё) тех. лязо, род. ляза ср., вастрыё, -рыя ср.
с
1. τό κεντρί:
пчелиное \~ τό κεντρί τής μέλισσας· змеиное \~ τό φαρμάκι τοῦ φιδιοῦ·
2. перен τό φαρμάκι.
ср.
ийне, найза;
жало пчелы аарынын ийнеси;
жало сатиры перен. сатиранын найзасы.
с.
1) зоол. dard m; {ɛgyij-} aiguillon m (тк. у насекомых); langue f (тк. у змеи)
2) перен. trait m, dard m
жало сатиры — pointe f de satire
3) (остриё) pointe f
с.
1) aguijón, rejo m (насекомых); lengua f (змеи)
2) перен., род. п., книжн. filo m, corte m
жало сатиры — el filo de la sátira
3) (острый конец) filo m
Czasownik
жать
żąć
ściskać
uciskać
wyciskać
ściskać
Rzeczownik
жало n
żądło n
1) жаока, жалац (у пчеле)
2) жалац језик(у змије)
3) ошрица, сечиво
mwiba (miiba, miba), msumari (mi-), uma (nyuma);
пчели́ное жа́ло — mwiba wa nyuki (mi-), usena (-);жа́ло скорпио́на — mwiba wa nge (mi-)
с 1.(бөҗәктә) ук, чаккыч 2.(инструментта) йөз, тел, кискеч △ ж. сатиры сатира угы
с.
pungiglione m, aculeo m
пчелиное жало — pungiglione dell'ape
жало сатиры — sferza f della satira
••
вырвать жало — tagliare le unghie
с
(у насекомых) ferrão m, aguilhão m; (у змеи) dardo m; (хоботок) probóscide f; (язвительность) dardo m; (острие) aguçadura f, gume m, corte m; (у колющего оружия) ferrão m
"Sweet mercy is nobility's true badge."
William Shakespeare
"It is better to know some of the questions than all of the answers."
James Thurber
"This is the most joyful day that ever I saw in my pilgrimage on earth."
Donald Cargill
"Life is but thought."
Sara Teasdale