ЗАКОННЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЗАКОННЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
legal; lawful; (перен.: справедливый) valid, legitimate
законная сила — validity
имеющий законную силу — valid
на законном основании — on legal grounds
законный владелец — rightful owner / possessor
законные притязания — well-founded claims
законное желание — legitimate desire
♢ законный брак — lawful matrimony
прил
1. νόμιμος:
имеющий \~ую силу Εγκυρος·
2. перен (справедливый, понятный) δίκαιος, δικαιολογημένος, σωστός:
\~ое недоумение ἡ δικαιολογημένη ἀπορία· \~ое желание ἡ δίκαιη ἐπιθυμ"ία.
1. äkta
äkta make--законный супруг (муж)
{legit'i:m}2. legitim
legitima krav--законные требования
{²l'a:ga}3. laga
i laga ordning--в законном порядке laga förfall--законное отсутствие
{²l'a:glig}4. laglig
laglig rätt--законное право lagliga medel--законные средства
{²r'et:mä:tig}5. rättmätig
den rättmätige ägaren till huset--законный владелец дома
{}6. laga (a.)
законный, ая, -ое
1. закон-го т.; закондуу;
законное право закондуу укук;
на законном основании закон негизинде;
имеющий законную силу закондуу күчү бар;
законный брак уст. закондуу нике;
2. перен. жөнү бар, ыгы бар;
законное недоумение жөнү бар таң калуу.
1) légal; légitime
законное правительство — gouvernement m légitime
законные притязания — revendications légitimes
на законном основании — légalement
законный наследник — héritier m légitime
2) перен. (обоснованный) légitime
законная гордость — orgueil m légitime
законный упрёк — reproche justifié
••
законный брак уст. — mariage m légitime
прил.
legal, legítimo; justo (справедливый)
законная сила — fuerza legal (de ley)
законный наследник — heredero legítimo, legitimario m
законный брак — matrimonio legal (legítimo)
законное желание — deseo legítimo
на законном основании — legalmente
законный сын — hijo legítimo
законное правительство — gobierno legítimo
законное право — legitimidad f
придавать законную силу — legitimar vt
Przymiotnik
законный
prawny
legalny
prawomocny
Przenośny uzasadniony
słuszny
-а haki, halali, -а halali, -а kisheria, rasmi, -а sheria;
зако́нным путём — kisheria
-ая
-ое
1.законлы; на з. основании законлы нигездә 2.урынлы, хаклы; з. возмущение урынлы ачу
1) (соответствующий закону) gesetzlich, gesetzmäßig, rechtmäßig, legitim
законный наследник — gesetzlicher Erbe
законное правительство — rechtmäßige Regierung
законное право — legitimes Recht
2) (справедливый) berechtigt, gerecht
законные требования — berechtigte Ansprüche {Forderungen}
законная гордость — berechtigter Stolz
прил.
1) (соответствующий закону) leggittimo, legale
законный документ — documento / atto legale
на законном основании — conformemente alle leggi; su basi legali
законный брак — matrimonio regolare / legale
вступить в законный брак — sposarsi regolarmente; andare all'altare; convolare a giuste nozze ирон.
2) (допустимый, обоснованный) legittimo, giusto, sacrosanto
законный упрёк — legittima critica
законная гордость — legittimo orgoglio
legitimo; (легальный) legal; (обоснованный) legítimo
- законные притязания- на законном основании- законная гордость- законный упрек
••
II прлem conformidade com as leis (obje(c)tivas, da natureza), natural, normal; resultado esperado
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson