ЗАПИСЫВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЗАПИСЫВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Деепричастная форма: записывая
1. (что) отмечать письменно для памяти2. (кого-что) наносить на пленку (голос, музыку и т.п.) при помощи специального аппарата3. (кого-что) вносить в список, включать в состав чего-н.записуватиДієприслівникова форма: записувавши, записуючи
¤ 1. записывать лекцию -- записувати лекцію
¤ 2. записывать концерт на магнитофон -- записувати концерт на магнітофон
¤ 3. записывать на прием -- записувати на прийом
Деепричастная форма: записывая
1. (что) отмечать письменно для памяти2. (кого-что) наносить на пленку (голос, музыку и т.п.) при помощи специального аппарата3. (кого-что) вносить в список, включать в состав чего-н.записуватиДієприслівникова форма: записувавши, записуючи
¤ 1. записывать лекцию -- записувати лекцію
¤ 2. записывать концерт на магнитофон -- записувати концерт на магнітофон
¤ 3. записывать на прием -- записувати на прийом
write* down (d.), put* down (d.), take* down (d.), note (d.); (поспешно) jot down (d.); (в протокол и т. п.) record (d.); (в бухг. книгу и т. п.) enter (d.)
записывать лекцию — make* / take* notes at a lecture
записывать на чей-л. счёт — put* down to smb.'s account (d.)
запишите это за мной — charge it to me
записывать в расход, приход — enter as expenditure, income (d.)
записывать в протокол — enter, или put* down, или record, in the minutes (d.)
записывать на плёнку, пластинку — record (d.)
• записывать речь под чью-л. диктовку - dictante aliquo excipere orationem;
• записывать в организацию, армию - conscribere;
несов
1. ἐγγράφω, σημειώνω:
\~ в протокол γράφω στά πρακτικά·
2. (включать в число кого-л.) ἐγγράφω·
3. бухг. ἐγγράφω, ἀναγράφω:
\~ в приход ἀναγράφω στά ἔσοδα· ◊ \~ на грампластинку ἐγγράφω σέ δίσκο γραμμοφώνου.
1. antecknar
anteckna sig för en kurs i vävning--записаться в кружок ткачества
{²'in:skri:ver}2. inskriver
{not'e:rar}3. noterar
jag noterade mina utgifter på en serviett--я записал свои расходы на салфетке statsministerns besked noterades med tillfredsställelse--сообщение премьер-министра было воспринято с удовлетворением
{²'up:tek:nar}4. upptecknar
• для памятиelőjegyezni
• beírni
• felírni
• feljegyezni
• jegyezni
zapisywać, notować;(о звукозаписи) nagrywać, utrwalać;wpisywać;
فعل استمراري : يادداشت کردن ، نوشتن ؛ نام نويسي کردن ، نام کسي را نوشتن
1) записивати, уписивати
2) преписивати, преносити
-andika, -andikisha, -rejista, -rekodi;
запи́сывать на пласти́нку, на плёнку — -rekodi
1) scrivere
2) электрон. registrare; incidere; (внести в память) memorizzare
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson