техн., = зарезка
(действие) урізування; (вырезка в брусе) уріз, -зу
Краткая форма: зарезаем
Краткая форма: зарезан
Деепричастная форма: зарезав
Дієприслівникова форма: зарізавши
Краткая форма: зарезервирован
Деепричастная форма: зарезервировав, зарезервируя
Дієприслівникова форма: зарезервувавши
сов. от зарезывать
техн.
зарезервований
зарезервувати
см. зарез
1) прич. зарізуваний
2) прил. зарізний
несов. зарезывать, сов. зарезать
зарізувати, зарізати
это зарез для меня — it will be the end of me
до зарезу — desperately, urgently, badly
ему нужно это до зарезу — he is desperately, или urgently, in need of it, he is in desperate, или urgent, need of it
ему нужны деньги до зарезу — he badly needs money
разг.
1) (убой) зарэз, -зу муж.
скот на зарез — жывёла на зарэз
2) (безвыходное положение) прост. зарэз, -зу муж.
до зарезу — да зарэзу
м разг ἡ συμφορά:
до \~у χωρίς ἄλλο, ἐπειγόντως· до \~у нужно χρειάζομαι ἐπειγόντως.
м. разг.
мүшкүл, азап;
для меня это зарез мен үчүн бул барып турган азап;
до зарезу эң эле, өтө (керек, зарыл).
это зарез для меня — прибл. c'est un vrai malheur pour moi
••
до зарезу разг. — прибл. coûte que coûte, à tout prix
мне до зарезу нужно — il me le faut coûte que coûte (или à tout prix)
iegriezums
м. в знач. сказ. разг.
es una desgracia
до зарезу — a toda costa, a todo precio
нужно до зарезу — es necesario cueste lo que cueste
Rzeczownik
зарез m
ubój m
Potoczny zarżnięcie odczas. n
Potoczny zguba f
само у изразу
до заре́зу — преко потребно, по сваку цену
м сөйл.бәлә, эш харап, аптыраш; без денег прямо з. акчасыз эш бөтенләй харап △ до зарезу нужно бик (нык) кирәк
зарез
куштан, кушиш, сар буридан
м.
до зарезу — ad ogni costo; da non poterne fare a meno
мне до зарезу нужны деньги — ho un assoluto bisogno di soldi
"Everything that is beautiful and noble is the product of reason and calculation." Charles Baudelaire
"The best way to keep your friends is not to give them away." Wilson Mizner
"Silence is the mother of truth." Benjamin Disraeli
"Never forget the three powerful resources you always have available to you: love, prayer, and forgiveness." H. Jackson Brown, Jr.