Деепричастная форма: застыв

Дієприслівникова форма: застигши

{V}

անշարժանալ

գամել

совер. в разн. знач. застыць, мног. пазастываць

застыць; устыць

сов см. застывать· ◊ у него кровь \~ла в жилах τοῦ πάγωσε τό αίμα

• в неподвижностиmeredni

• о студнеmegaludni -szik

• от страха, холода (холодец то же)dermedni

• отвердетьmegszilárdulni

сов.

1. (сгуститься) сууп коюулануу;

клей застыл желим коюуланды;

лава застыла лава сууп калды;

2. разг. (замёрзнуть) үшүү, үшүп кетүү, муздап (тоңуп, сууп) калуу;

застыть от холода сууктан үшүп кетүү;

застыть от ужаса аябай коркуп, таптакыр катып калуу; коркконунан селдейип, катып калуу;

застыть от удивления аң-таң болуп, селдейип туруп калуу.

1) (затвердеть) se figer; se glacer (от холода); prendre vi (о желе и т.п.)

холодец застыл — la gelée a pris

клей застыл — la colle a pris

2) (замереть) se figer (de qch)

застыть в восхищении — se figer d'admiration

застыть от удивления — être saisi d'étonnement

застыть от ужаса — être glacé d'effroi

3) (озябнуть) разг. geler vi

у меня ноги застыли — mes pieds ont gelé

••

у меня кровь застыла от ужаса — mon sang s'est glacé d'effroi

слова застыли у неё на губах — elle demeura (или resta) court

застывшая улыбка — sourire figé

sabiezēt, sarecēt; sacietēt; aizsalt, sasalt, nosalt, sastingt; notirpt; pamirt, sastingt

сов.

1) (загустеть) helarse (непр.), congelarse, solidificarse

2) разг. (замерзнуть) helarse (непр.), quedarse frío (helado)

3) разг. (окоченеть - о трупе) ponerse frío (rígido) (un cadáver)

4) (остаться неподвижным) helarse (непр.); pasmarse (от неожиданности); quedarse inmóvil (petrificado)

застыть от ужаса — helarse de miedo

застыть от удивления — pasmarse de asombro

5) (остановиться в развитии) estancarse

6) (о крике, словах) cortarse

••

у меня кровь застыла в жилах — se me heló la sangre en las venas

Czasownik

застыть

skrzepnąć

ściąć się

zamarznąć

znieruchomieć

zdrętwieć

см. застывать

1.куеру, кату; клей застыл җилем катты 2.(туңып) кату, туңу; река застыла елга туңды 3.сөйл.(өшеп) туңу (кату); руки застыли кул туңды 4.күч.катып калу; з. от удивления аптыраудан катып калу △ кровь застыла в жилах тамырларда кан туңды

застыть

сахт шудан, бастан

сов.; = застынуть

1) (сгуститься) rapprendersi, rassodarsi

цемент застыл — il cemento ha fatto presa

2) разг. (превратиться в лёд) ghiacciarsi, congelarsi

3) разг. (закоченеть) intirizzire vi (e), congelarsi

4) (замереть) restare di sale / stucco

застыть в изумлении — restare di marmo per lo stupore

сов

(затвердеть) solidificar vi, solidificar-se; coagular-se; (подмерзнуть) gelar vi, congelar-se, cobrir-se de gelo; (закоченеть) enregelar-se, inteiriçar-se; ficar gelado de frio; (окоченеть - о трупе) ficar rígido (um cadáver); (замереть) ficar imóvel (sem movimento); ficar hirto

ustrnout