ИЕРАРХИЯ ← |
→ ИЗБАВИТЬСЯ |
ИЗБАВИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ИЗБАВИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Деепричастная форма: избавившись
спастись, избегнуть чего-н. неприятного, освободитьсяпозбутисяДієприслівникова форма: позбувшись
¤ избавиться от большой неприятности -- позбутися великої неприємності
совер. збавіць, пазбавіць
(спасти) выратаваць, мног. павыратоўваць
(освободить) вызваліць, мног. павызваляць
избавить от смерти — выратаваць ад смерці
избавь(те) — змілуйцеся, пакінь(це) у спакоі, звольні(це)
избави бог — барані бог
• напр: от усталостиmegkímélni
• освободитьmegszabadítani
• от повинностейmentesíteni vmitől, vmi alól
• спастиmegmenteni
• megváltani
сов. кого-что от кого-чего
куткаруу;
избавить от хлопот түйшүктөн куткаруу;
избавьте меня от этого ушундан мени куткарыңызчы.
délivrer vt, affranchir vt, débarrasser vt; épargner vt à qn
избавьте меня от ваших замечаний, советов и т.п. — faites-moi grâce de vos observations, de vos conseils, etc.
••
избави бог! — Dieu m'en garde!, Dieu m'en préserve!, à Dieu ne plaise!
сов., вин. п.
librar vt; liberar vt, salvar vt (спасти); eximir vt, exentar vt (освободить)
избавить от всяких хлопот — librar (liberar) de toda clase de preocupaciones
избавить от смерти — salvar (librar) de la muerte
избавьте меня от ваших замечаний — déjeme en paz con sus advertencias
••
избави Бог! — ¡Dios me guarde (me libre)!, ¡líbreme Dios!
Czasownik
избавить
uwolnić
wybawić
uchronić
wyzwolić
избавить
халос кардан, озод кардан, раҳо кардан, наҷот додан
(от кого/чего) retten vt (спасти), befreien vt (освободить) (von D)
избавиться (от кого/чего) — sich retten (спастись), sich befreien (освободиться) (von D), loswerden vt (s) (отделаться)
сов.
liberare vt (da qc), salvare vt (qd da qd, qc); esimere vt (da qc)
избавить от смерти — salvare dalla morte
сов
livrar vt; (освободить) libertar vt; evitar vt, (помочь избегнуть) poupar vt
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson