матем., техн., физ., несов. изображать, сов. изобразить
зображати и зображувати, зобразити
ИЗОБРАЖАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ИЗОБРАЖАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Деепричастная форма: изображая
1. (кого-что) воплощать, описывать в художественном образе2. (кого-что) представлять на сцене3. (что) представлять собой, выражатьзображуватиДієприслівникова форма: зображувавши, зображуючи
¤ 1. изображать море -- зображувати море
¤ 2. изображать Гамлета -- зображувати Гамлета
¤ 3. лицо изображало тревогу -- обличчя зображувало тривогу
Деепричастная форма: изображая
1. (кого-что) воплощать, описывать в художественном образе2. (кого-что) представлять на сцене3. (что) представлять собой, выражатьзображуватиДієприслівникова форма: зображувавши, зображуючи
¤ 1. изображать море -- зображувати море
¤ 2. изображать Гамлета -- зображувати Гамлета
¤ 3. лицо изображало тревогу -- обличчя зображувало тривогу
depict (d.), picture (d.), portray (d.); (представлять) represent (d.), paint (d.); (выражать) express (d.); (подражать) imitate (d.)
♢ изображать из себя (вн.) — pose (as), make* oneself out to be (d.)
он не так глуп, как его изображают — he is not the fool they make him out (to be)
несовер.
1) (создавать образ кого, чего) ствараць вобраз (каго, чаго)
(писать красками) маляваць
(рисовать) рысаваць
(лепить) ляпіць
(высекать) высякаць
(в литературе, театре, кино) паказваць
(жизнь, события — ещё) адлюстроўваць
(в литературе — ещё) апісваць, (словами) апісваць (што), расказваць (аб чым)
2) (быть, являться изображением чего-либо) быць, з'яўляцца (чым), адлюстроўваць (што), уяўляць сабой (каго, што)
картина изображала морской прибой — карціна адлюстроўвала марскі прыбой
скульптура изображала воина — скульптура ўяўляла сабой воіна
3) (обнаруживать, выражать) выяўляць
выказваць
лицо его изображало скорбь — твар яго выяўляў (выказваў) смутак
4) (выдавать себя за кого, представляться кем) прыкідвацца (кім), строіць з сябе (каго), выдаваць сябе (за каго)
изображать из себя несчастного — строіць з сябе няшчаснага (выдаваць сябе за няшчаснага)
несов
1. ἀποδίδω/ (передавать)/ ἀντανακλώ (отражать)·
2. (представлять) ἀπομιμούμαι· 3.:
\~ из себя... разг κά(μ)νω τόν....
1. avbildar
{²fr'am:stel:er}2. framställer
i filmen framställs huvudpersonen som en hjälte--в фильме главный персонаж представлен героем
{jest'al:tar}3. gestaltar
hur kommer utvecklingen att gestalta sig?--в каком направлении будет происходить развитие?
فعل استمراري : تصوير (ترسيم) كردن ، توصيف كردن ؛ نشان دادن ، جلوه دادن ؛ (رل ... را) بازي كردن
1) описивати, сликати
2) приказивати, представљати, изражавати
1.см. изобразить 2.гәүдәләндерү, сүрәтләү, тасвирлау; картина изображает закат солнца картина кояш баешын сүрәтли
см. изобразить
изображать из себя больного — sich krank stellen, einen Kranken spielen
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson