несов. исправлять, сов. исправить
1) техн. (чинить) лагодити, полагодити, ладнати, поладнати
2) матем., техн. (устранять ошибки, недоделки и т. п.) виправляти, виправити
ИСПРАВЛЯТЬ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ИСПРАВЛЯТЬ фразы на русском языке | ИСПРАВЛЯТЬ фразы на украинском языке |
ИСПРАВЛЯТЬ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ИСПРАВЛЯТЬ предложения на русском языке | ИСПРАВЛЯТЬ предложения на украинском языке |
Деепричастная форма: исправляя
1. (кого-что) делать лучше, устранять недостатки, ошибкивиправлятиДієприслівникова форма: виправлявши, виправляючи
2. (что) починять, делать годным, исправнымлагодитиладнати¤ 1. исправлять характер -- виправляти характер
¤ 2. исправлять мотор -- лагодити мотор
Деепричастная форма: исправляя
1. (кого-что) делать лучше, устранять недостатки, ошибкивиправлятиДієприслівникова форма: виправлявши, виправляючи
2. (что) починять, делать годным, исправнымлагодитиладнати¤ 1. исправлять характер -- виправляти характер
¤ 2. исправлять мотор -- лагодити мотор
1. correct (d.); (чинить) repair (d.), mend (d.); (в моральном отношении) reform (d.); (искупать) redress (d.), atone (for), make* amends (for)
исправлять ошибку — rectify / correct a mistake; set* / put* right a mistake
исправить положение — remedy / improve the situation
исправленное издание — revised edition
2. тк. несов. уст.:
исправлять должность, обязанности кого-л. — act as smb., fulfil the duties of smb.
несовер.
1) (чинить) папраўляць, рамантаваць
2) (устранять недостатки) выпраўляць
(вносить поправки) правіць
3) (обязанности) выконваць
несов
1. (чинить) (έπι)διορθώνω, ἐπισκευάζω·
2. (делать лучше) διορθώνω, ἐπανορθώνω.
1. avhjälper
problemen har nu kunnat avhjälpas--эти проблемы удалось устранить
{²ber'ik:tigar}2. beriktigar
{kårisj'e:rar}3. korrigerar
felen i texten kunde snabbt korrigeras--ошибки в тексте удалось быстро исправить
{²r'et:ar}4. rättar
rätta en skrivning--исправлять контрольную работу rätta till vecken i klänningen--поправить складки на платье
{²tilr'et:aleg:er}5. tillrätta|lägger
missförståndet kunde snabbt tillrättaläggas--недоразумение удалось быстро выяснить
• ?teljesíteni
• напр: ошибкуhelyrehozni
• helyesbíteni
• jóvátenni
• javítani
• kijávítani
несов.
см. исправить;
исправлять обязанности уст. милдетти аткаруу.
Czasownik
исправлять
naprawiać
poprawiać
reperować
فعل استمراري : درست كردن ، تعمير كردن ؛ اصلاح كردن ؛ برطرف ساختن ؛ تهذيب كردن
-fanyiza, -ganga, -ongoza, -rekebisha, -rudi, -safi, -sahihisha, -tadhibiri, -tengeneza, -tuliza;
исправля́ть речь (ребёнка) — -tasua ulimi, -tatua ulimi;тот, кто исправля́ет (ошибки) — msahihishaji (wa-);испра́вленный — -ongofu;быть испра́вленным — -tengenea;исправля́ться — -tulia;
(о человеке) -pona перен.
исправлять
ислоҳ кардан; дуруст кардан; таъмир кардан; бартараф кардан; беҳтар кардан, хуб кардан
1) (поправить) (ver)bessern vt; korrigieren vt, berichtigen vt (ошибки)
2) (починить) ausbessern vt, reparieren vt
исправляться — sich bessern
1) correggere, rettificare
2) (чинить) riparare; aggiustare
"Everything that is beautiful and noble is the product of reason and calculation."
Charles Baudelaire
"The best way to keep your friends is not to give them away."
Wilson Mizner
"Silence is the mother of truth."
Benjamin Disraeli
"Never forget the three powerful resources you always have available to you: love, prayer, and forgiveness."
H. Jackson Brown, Jr.