¤ 1*техн. испытание материалов -- випробування матеріалів

¤ подвергать испітанию -- випробувати

¤ 2. приемные испытания -- прийомні іспити

¤ испытание по математике -- іспит з математики

¤ 3. суровые испытания -- суворі випробування

випробування на злам

випробування на спалах

випробування на витривалість

випробування на герметичність

випробування на деформацію

випробування на довговічність

випробування на жорсткість

випробування на гарт

випробування на згинання

випробування на зношення

випробування на зносостійкість

випробування на стирання

випробування на кислотостійкість

випробування на ковкість

випробування на корозію

випробування на кручення

випробування на надійність

випробування на вогнестійкість

випробування на перевантаження

випробування на повзучість

1. test, trial; (перен. тж.) ordeal

быть на испытании — be on trial; (о человеке) be on probation

производить испытание (рд.) — conduct a trial / test (of), try (d.), test (d.)

период испытания (машины и т. п.) — testing time

испытание ядерного оружия — nuclear weapon test

подвергнуть испытанию (вн.) — put* on trial (d.), put* to the test (d.)

выдержать испытание — stand* the test, pass muster

это будет серьёзным испытанием (для) — it will be a severe test (for)

пройти тяжкие испытания — undergo* many severe trials, undergo* a terrible ordeal

тяжёлые испытания военных лет — the ordeals of the war years

2. (экзамен) examination

• провести испытания (экзамены) успехов учеников за год - examinare sub finem anni studiosos, quem in litteris progressum fecerint; explorare; perscrutari;

• испытание своей совести - in semet ipsum inquisitio; actionum suarum recognitio;

{N}

փորձարկւմ

փորձւթյւն

քննւթյւն

ср.

1) (действие) выпрабаванне, -ння ср.

неоконч. выпрабоўванне, -ння ср., проба, -бы жен.

испытание материалов тех. — выпрабоўванне (выпрабаванне) матэрыялаў

подвергать испытанию, брать на испытание (проверять качество, пригодность) — выпрабоўваць

2) (экзамен) только мн. іспыты, -таў

испытание по математике — іспыты па матэматыцы

3) (тягостное переживание) выпрабаванне, -ння ср.

(невзгоды — ещё) нягоды, -даў

выпрабаванне, -ння- испытание агрегатов трактора- испытание в морских условиях- испытание в натурных условиях- испытание в условиях серийного производства- испытание заводское- испытание контрольное- испытание лабораторное- испытание макетного образца- испытание на долговечность- испытание на микротрибометре- испытание на надёжность- испытание на профилометре- испытание производственное- испытание стендовое- испытание узлов и механизмов машин- испытание ускоренное- испытание успешное- испытание электрическими методами

выпрабаванне; выпрабаваньне; іспыт; спазнанне; спазнаньне

с

1. (проба, проверка) ἡ δοκιμή:

производить \~ κάνω δοκιμές, κάνω πειράματα·

2. (экзамен) ἡ ἐξέταση{-ις}:

приемные \~ия ὁ£ είσαγωγικές ἐξετάσεις·

3. (невзгода) ἡ δοκιμασία, τά βάσανα:

тяжелое \~ ἡ βαρειά δοκιμασία.

• kipróbálás

• megpróbáltatás

• megvizsgálás

• próba

• vizsgálat

ср.

1. (проверка) сыноо, текшерүү;

испытание котла казанды сыноо;

произвести испытание двигателя кыймылдаткычты сыноо;

2. (экзамен) сыноо;

вступительные испытания кирүү сыноосу;

выдержать все испытания бардык сыноодон өтүү;

3. перен. көргүлүк, баштан өткөргөн нерсе;

тяжёлое испытание оор абалды баштан өткөрүү.

с.

1) épreuve f, essai m

испытание ядерного оружия — essai de l'arme atomique (или nucléaire)

испытание котла — épreuve de la chaudière

произвести испытание чего-либо — faire l'epreuve (или l'essai) de qch

быть на испытании — être à l'essai

2) (экзамен) examen m, épreuves f pl

приёмные испытания — examens d'admission

выдержать испытания — passer un examen

подвергать испытанию — mettre vt à l'épreuve

3) (несчастье) épreuve f

пройти через тяжкие испытания — passer par de rudes épreuves

izmēģināšana, pārbaudīšana, izmēģinājums, pārbaude; eksāmens, pārbaudījums

1) сынав, денъев

провести испытание - сынавдан кечирмек, сынап бакъмакъ, денъеп бакъмакъ

2) (экзамен) сынав, имтиан

выдержать испытание - сынавдан кечмек

3) (перен. несчастье) мусибет, кульфет, беля, дерт

тяжёлое испытание - агъыр беля (мусибет)

1) sınav, deñev

провести испытание - sınavdan keçirmek, sınap baqmaq, deñep baqmaq

2) (экзамен) sınav, imtian

выдержать испытание - sınavdan keçmek

3) (перен. несчастье) müsibet, külfet, belâ, dert

тяжёлое испытание - ağır belâ (müsibet)

ср.

1) сынав, денъев

провести испытание — сынавдан кечирмек, сынап бакъмакъ, денъеп бакъмакъ

2) (экзамен) сынав, имтиан

выдержать испытание — сынавдан кечмек

3) перен. (несчастье) мусибет, кульфет, беля, дерт

тяжёлое испытание — агъыр беля (мусибет)

с.

1) prueba f, ensayo m, experimento m

испытание ядерного оружия — prueba del arma nuclear

быть на испытании — estar a prueba

подвергнуть испытанию, произвести испытание — probar (непр.) vt, experimentar vt, poner a prueba

выдержать испытание — pasar (con éxito) la prueba

2) (экзамен) examen m; prueba f (тж. проверка)

вступительные испытания — exámenes de ingreso

3) (невзгоды) prueba f

пройти через тяжкие испытания — sufrir duras pruebas

туршилт, шинжилгээ, сорилт

Rzeczownik

испытание n

próba f

egzamin m

wypróbowanie odczas. n

doświadczenie odczas. n

poznanie odczas. n

doznanie odczas. n

próba, wypróbowanie;

آزمايش ، امتحان ؛ بدبختي ، مشقت

prøve; prøvelse

1) испитивање, оглед, проба

2) испит

3) искушење

jaribio (ma-), jaribu (ma-), kionjo (vi-), mtihani (mi-), mwonjo (mi-), onji (ma-), sulubu (-), upimaji ед., utahini ед.;

испыта́ние подозрева́емого ядови́тым зе́льем — mwavi (mi-);испыта́ние хле́бом — kimanda (vi-);испыта́ние-экза́мен (в период обряда инициации unyago) — kinyago (vi-)

с 1.см. испытать; и. двигателя двигательне сынау 2.имтихан, сынау 3.авыр сынау, авырлык

испытание

санҷиш, озмоиш, таҷриба кардан(и)

с.

1) (проверка) Versuch m Test m, Probe f

испытания ядерного оружия — Kernwaffentests pl, Kernwaffenversuche pl

2) (экзамен), тж. перен. Prüfung f

kechinma, sinash, sinov

1) collaudo

2) esame

3) prova

4) verifica

collaudo, prova

окончательное испытание — collaudo finale/definitivo

приёмочное испытание — prova/collaudo d'accettazione

выдержать испытание — superare il collaudo/una prova

эксплуатационные испытания — test operativo, prova di funzionamento/di rendimento

- проводить испытание- испытание в рыночных условиях- испытание на надёжность- всесторонние испытания- заводские испытания- оценочные испытания- предварительное испытание- приёмосдаточные испытания- проверочные испытания- производственное испытание- пусковое испытание- технические испытания- подвергать испытанию- подвергаться испытаниям- проходить испытание

esame

sperimentazione

с.

prova f, test m; collaudo m; saggio m (см. тж испытания)

испытание для определения стандартных характеристик — omologazione f

испытание на выносливость при знакопеременных нагрузках — prova di fatica a carichi alternati

испытание на изгиб в нагретом состоянии — prova di curvatura a caldo

испытание на изгиб в холодном состоянии — prova di curvatura a freddo

испытание на изгиб при повторных ударах — prova di flessione per urti ripetuti

испытание на интеркристаллитную коррозию — prova di corrosione intercristallina

испытание на коррозию при непрерывном погружении — prova di corrosione per immersione continua

испытание на коррозию при переменном погружении — prova di corrosione per immersioni alternate

испытание на коррозию при полном погружении — prova di corrosione per immersione totale

испытание на коррозию при частичном погружении — prova di corrosione per immersione parziale

испытание на предел прочности при растяжении — prova del limite di resistenza alla trazione

испытание на разрушение под напряжением — prova di rottura sotto tensione

испытание на разрушение ударной нагрузкой — prova di rottura per urto

испытание на растяжение образца с надрезом — prova di trazione con provino intagliato

испытание на растяжение при динамической нагрузке — prova di trazione con carico dinamico

испытание на растяжение при статической нагрузке — prova di trazione con carico statico

(комбинированное )испытание на растяжение с кручением — prova di trazione-torsione

испытание на сопротивление ударным нагрузкам — prova di resilienza

испытание на усталостную прочность при знакопеременных нагрузках — prova di resistenza alla fatica a carichi alternati

испытание на усталостную прочность при ударном напряжении — prova di resistenza alla fatica a sollecitazioni d'urto

испытание на усталость в рабочих условиях — prova di fatica in condizioni di esercizio

испытание на усталость изгибом при вращении — prova di fatica a flessione rotante

испытание на усталость при знакопеременном изгибе — prova di fatica a flessione alternata

испытание на усталость при знакопеременном кручении — prova di fatica a torsione alternata

испытание на усталость при знакопеременном нагружении — prova di fatica a carico alternato

испытание на усталость при знакопеременном цикле — prova di fatica a ciclo alternato

испытание на усталость при повторном кручении — prova di fatica a torsione ripetuta

испытание на усталость при повторном растяжении — prova di fatica a trazione ripetuta

испытание на усталость при повторном сжатии — prova di fatica a compressione ripetuta

испытание на усталость при повторных ударах — prova di fatica ad urti {a colpi} ripetuti

испытание на усталость при растяжении - сжатии — prova di fatica a trazione e compressione

испытание по способу падения напряжения — эл. prova di caduta

- акустическое испытание- арбитражное испытание- аттестационное испытание- испытание без нагрузки- испытание без разрушения образца- испытание без разрушения- биологическое испытание- испытание в азотной кислоте- испытание в аэродинамической трубе- испытание в вакууме- испытание в горячем состоянии- испытание в длительном пробеге- испытание в естественных условиях- испытание взрывом- вибрационное испытание- испытание в кипящей жидкости- испытание в кислой среде- испытание в непрерывном режиме- испытание во вращающемся барабане- испытание водой под давлением- испытание в переменном режиме- испытание в пламени- испытание в полевых условиях- испытание в полёте- испытание в пыльной среде- испытание в солевом тумане- испытание встряхиванием- испытание в тропических условиях- испытание в холодном состоянии- выборочное испытание- гидравлическое испытание- гидростатическое испытание- испытание грохочением- испытание грунта- испытание давлением- диагностическое испытание- дилатометрическое испытание- динамическое испытание- динамометрическое испытание- длительное испытание- испытание для определения кпд- заключительное испытание- испытание изоляции- импульсное испытание- интерферометрическое испытание- калориметрическое испытание- климатическое испытание- колориметрическое испытание- копровое испытание- коррозионное испытание- кратковременное испытание- лабораторное испытание- магнитное испытание- испытание материалов- испытание методом взаимной нагрузки- механическое испытание- микромеханическое испытание- испытание микроструктуры- модельное испытание- испытание на абразивный износ- испытание на агломерируемость- испытание на атмосферную коррозию- испытание на атмосферостойкость- испытание на борту- испытание на буримость- испытание на вдавливание- испытание на вибрацию- испытание на вибропрочность- испытание на вибростенде- испытание на вибростойкость- испытание на водостойкость- испытание на воспламеняемость- испытание на всестороннее сжатие- испытание на выживание- испытание на выносливость- испытание на вытяжку по Эрихсену- испытание на вытяжку- испытание на вязкость- испытание на герметичность- испытание на глубокую вытяжку- испытание нагрузкой- испытание на деформацию- испытание на длительную прочность- испытание на долговечность- испытание на жёсткость- испытание на жидкотекучесть- испытание на загиб- испытание на задир- испытание на закаливаемость- испытание на замораживание- испытание на знакопеременное кручение- испытание на знакопеременный изгиб- испытание на изгиб- испытание на изгиб врубленного образца- испытание на изгиб при вращении- испытание на излом- испытание на износ- испытание на износостойкость- испытание на изоляцию- испытание на испаряемость- испытание на истирание- испытание на кислотность- испытание на кислотостойкость- испытание на ковкость- испытание на короткое замыкание- испытание на коррозионную стойкость- испытание на коррозионную усталость- испытание на коррозию- испытание на коррозию в морской воде- испытание на коррозию в пресной воде- испытание на коррозию под каплей- испытание на коррозию под напряжением- испытание на кпд- испытание на кручение- испытание на линейное растяжение- испытание на маятниковом копре Шарпи- испытание на межкристаллитную коррозию- испытание на месте установки- испытание на месте- испытание на микротвёрдость- испытание на многократное растяжение- испытание на многократный изгиб- испытание на модели- испытание на морозостойкость- испытание на навивание- испытание на надёжность- испытание на непроницаемость- испытание на обрабатываемость- испытание на обрыв- испытание на огнестойкость- испытание на огнеупорность- испытание на однородность- испытание на окисляемость- испытание на омыление- испытание на оплавляемость- испытание на осадку- испытание на осадку конуса- испытание на отбортовку- испытание на отжиг- испытание на отпуск- испытание на отрыв- испытание на ошлакование- испытание на перегрузку- испытание на перекрытие- испытание на перенапряжение- испытание на плавкость- испытание на плотность- испытание на повторное растяжение- испытание на поглощение- испытание на погодостойкость- испытание на ползучесть- испытание на поперечное растяжение- испытание на предельные нагрузки- испытание на пробой- испытание на проводимость- испытание на прогиб- испытание на продавливание- испытание на продольное сжатие- испытание на продольный изгиб- испытание на прокаливаемость- испытание на проникаемость чернил- испытание на проникание- испытание на проницаемость- испытание на проходимость- испытание на прочность- испытание на прочность при изгибе- испытание на прочность при кручении- испытание на прочность при растяжении- испытание на прочность при сжатии- испытание на прошиваемость- испытание на пульсирующее растяжение- испытание на пыленепроницаемость- испытание на раздавливание- испытание на раздачу- испытание на раздачу конусом- испытание на раздирание- испытание на разрушение- испытание на разрыв- испытание на разрыв при натяжении- испытание на раскалываемость- испытание на раскатку- испытание на расплющивание- испытание на расслаивание- испытание на растворимость- испытание на растрескиваемость- испытание на растрескивание- испытание на растяжение- испытание на релаксацию- испытание на свариваемость- испытание на сверление- испытание на сдвиг- испытание на сжатие- испытание на сжимаемость- испытание на скалывание- испытание на скорость- испытание на скручивание- испытание на совместимость- испытание на сопротивление- испытание на спекаемость- испытание на сплошность- испытание на сплющивание- испытание на срез- испытание на срок службы- испытание на старение- испытание на статический изгиб- испытание на статическое сопротивление- испытание на стенде- испытание на стружкообразование- испытание на сцепление- испытание на твёрдость- испытание на текучесть- испытание на торможение- испытание на трение- испытание на трёхосное сжатие- испытание на трещинообразование- испытание на тропикостойкость- испытание на тряску- испытание на удар- испытание на удар падающим телом- испытание на ударную вязкость- испытание на ударную прочность- испытание на ударные нагрузки- испытание на ударный изгиб- испытание на удлинение- испытание на упругость- испытание на усадку- испытание на ускоренное старение- испытание на ускоренную коррозию- испытание на усталостную прочность- испытание на усталость- испытание на устойчивость- испытание на холоду- испытание на холостом ходу- испытание на хрупкий излом- испытание на хрупкость- испытание на чистоту- испытание на эластичность- испытание на эластичность по отскоку- неразрушающее испытание- низкотемпературное испытание- испытание нулевым методом- испытание обкаткой- испытание образца- испытание образца с надрезом- испытание одного образца- опытное испытание- отборочное испытание- оценочное испытание- оценочное режимное испытание- параллельное испытание- испытание паровой сушкой- испытание паром высокого давления- плановое испытание- испытание по Бауману- поверочное испытание- испытание погружением- испытание подвижности- испытание под давлением- испытание под нагрузкой- испытание по Изоду- испытание по Мартенсу- испытание по Менаже- испытание по методу торцовой закалки- испытание по сокращённой программе- испытание по Шарпи- поштучное испытание- предварительное испытание- испытание прессованной лепёшки- испытание при высоких температурах- испытание при динамической нагрузке- испытание при знакопеременной нагрузке- испытание при непрерывном погружении- испытание при низких температурах- испытание при переменном погружении- испытание при повышенной температуре- испытание при повышенном давлении- испытание при полной нагрузке- испытание при полном погружении- испытание при постоянной нагрузке- испытание при свободных колебаниях- испытание при статической нагрузке- испытание при частичном погружении- пробное испытание- испытание прочности- психотехническое испытание- пусковое испытание- радиационное испытание- разрушающее испытание- испытание сварного шва- склерометрическое испытание- сокращённое испытание- испытание с помощью узльтразвука- испытание с разрушением образца- испытание с разрушением- стандартное испытание- статическое испытание- ступенчатое испытание- тарировочное испытание- термическое испытание- технологическое испытание- типовое испытание- испытание тормозов- испытание травлением- испытание трением- трибологическое испытание- ударное испытание- ускоренное испытание- холодное испытание- холостое испытание- испытание царапаньем

с.

1) collaudo m, prova f (о машинах и т.п.)

2) (опрос, экзамен) esame m, prova f, saggio m

приёмные испытания — esami d'ammissione

3) (переживание, несчастье) prova f, tribolazione f, pena f

тяжёлое испытание — dura prova

подвергнуть тяжёлым испытаниям — mettere a dura prova (qc, qd)

с

prova f, experiência f, teste m; ensaio m; (экзамен) exame m; (невзгоды) provação f, prova f, transe m

přezkoušení