обчислюватися и обчислятися; вираховуватися
1. (в пр.) amount (to), come* (to)
стоимость исчисляется в 1000 рублей — the cost amounts to 1000 roubles
убытки исчисляются в сумме 500 рублей — the losses are estimated at 500 roubles
2. страд. к исчислять
1) (выражаться в каком-либо количестве, числе) лічыцца
доходы исчисляются в миллионах рублей — даходы лічацца ў мільёнах рублёў
2) (определяться путём расчёта, вычисления) вылічвацца, вылічацца, вызначацца
пенсия исчисляется из заработной платы — пенсія вылічваецца (вылічаецца) з заработнай платы
трудовой стаж исчисляется со дня поступления на работу — працоўны стаж вылічваецца (вылічаецца, вызначаецца) з дня паступлення на працу
3) страд. падлічвацца, падлічацца, лічыцца
вылічвацца, вылічацца
см. исчислять
несов.
1. страд. к исчислять;
2. (выражаться в чём-л.) болуу, болуп чыгуу;
прибыль исчисляется в 50 000 рублей пайда 50 000 сом болуп чыкты;
расход исчислялся тысячами миңдеген расход болду.
être calculé, se calculer par, (se) monter à; être estimé
Czasownik
исчисляться
liczyć
-hesabiwa, -hesabika
1.исәпләнү; запасы хлеба исчисляются тысячами тонн икмәк запаслары меңнәрчә тонна исәпләнә 2.страд. от исчислять
ташкил додан, иборат будан, ифода ёфтан, расидан
тж. исчислить
ammontare
убытки исчисляются в 1000 долларов — i danni ammontano a 1000 dollari
ammontare vi (e) (a qc), essere calcolato (in qc)
наши потери исчисляются (цифрой) в... — le nostre perdite ammontano a...
нсв
calcular-se (em), somar vt, atingir vt
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson