¤ 1. итоги переговоров -- підсумки результати, висновки переговорів

¤ 2. подвести итог -- підбити (підвести) підсумок

¤ * в итоге -- бухг. разом

¤ * в итоге -- перен. у підсумку, у результаті

sum, total; (результат) result

общий итог — grand total, sum total

частный итог — subtotal

в итоге обнаружена ошибка — a mistake has been discovered in the total

подводить итог (дт.) — sum up (d.); (перен.) review (d.)

♢ в итоге — as a result

в конечном итоге — in the end, finally, in the long run, in the final analysis

• в конечном итоге - in ultimo;

• подводить итог - summam facere (subducere);

• подведя итог чему-л. - calculis alicujus rei subductis;

• общий итог - summa summarum;

{N}

հանրագւմար

1) бухг. падрахунак, -нку муж.

в итоге спутаны цифры — у падрахунку пераблытаны лічбы

2) перен. (результат) вынік, -ку муж.

подводить итог —

а) бухг. падводзіць падрахунак

б) перен. падводзіць вынікі

в итоге —

а) бухг. разам

б) перен. у выніку

вынiк, -ку

вынік; падагульненне; падагульненьне; падрахунак; падсумаванне; падсумаваньне

- определять итог

сбор м, сума ж

м τό ἀθροισμα, τό σύνολον / перен τό ἀποτέλεσμα:

подводить \~ ἀθροίζω, κάνω ἄθροιση· в \~е σάν ἀποτέλεσμα· в конечном \~е τελικά.

• összeg

• общая суммаvégösszeg

• результатeredmény

м.

1. бир нерсенин жамысы; жыйынтык;

общий итог жалпы жыйынтык;

в итоге жыйынтыкта;

2. перен. натыйжа.

м.

total m; montant m (сумма)

общий итог — somme totale, total m

подводить итог — faire la somme (или le total), totaliser vt; перен. faire (или dresser) le bilan, résumer vt

••

в итоге — au total, en somme

в конечном итоге — en fin de compte, au bout du compte, tout compte fait, somme toute

kopsavilkums, kopsumma; iznākums, kopsavilkums, rezultāts; summa

екюн, нетидже

подводить общий итог - умумий екюн чыкъармакъ

в итоге - нетиджеде

yekün, netice

подводить общий итог - umumiy yekün çıqarmaq

в итоге - neticede

муж. екюн, нетидже

подводить общий итог — умумий екюн чыкъармакъ

в итоге — нетиджеде

м.

1) total m, suma f; monta f, monto m

общий итог — total general

окончательный итог — saldo m

подводить итог — sacar el total

2) перен. resultado m, resumen m

••

в итоге — en suma, en resumen, en conclusión

в конечном итоге — al fin de cuentas, en resumidas cuentas, al fin y al cabo

Rzeczownik

итог m

wynik m

bilans m

wynik;suma, rezultat;

مجموع ، جمع ؛ نتيجه

(total)beløp; fasit

1) збир, сума, свота

2) резултат

jumla (-), natija (-), tokeo (ma-);tunda (ma-), ncha (-) перен.

м нәтиҗә, йомгак; итоги переговоров сөйләшүләрнең нәтиҗәләре; подвести и.

итожить

йомгак ясау, йомгаклау △ в итоге нәтиҗәдә

итог

ҷамъ, ҷамъбаст, ҳосили ҷамъ

м. в разн. знач.

Ergebnis n, Bilanz f

конечный итог — Endergebnis n

общий итог — Gesamtbilanz f

итоги переговоров — Ergebnisse der Verhandlungen

подвести итог { итоги} — Bilanz ziehen

в конечном итоге — letzten Endes

jam, xulosa, yakun

totale, ammontare globale

конечный итог — totale finale/ultimo

промежуточный итог — subtotale, risultato intermedio/parziale

- подводить итог- итог по смете- в конечном итоге- предварительный итог

ammontare, montante

м.

1) risultato m (finale); bilancio m

2) (общая сумма) somma f totale, totale m

м.

1) (вывод, результат) risultato, esito

итоги переговоров — i risultati delle trattative

2) (общая сумма) totale, ammontare

в итоге - 100 рублей — in totale: 100 rubli

•

- в итоге

••

в конечном итоге — = в итоге

м

(общая сумма) total m, montante m, soma f; (результат) resultado m

••

- в конечном итоге

výsledek