техн.
1) (корабля) хитавиця
2) (насосом) помпування
¤ морская качка -- морська хитавиця
¤ бортовая качка -- бортова хитавиця
rocking, tossing
килевая качка мор. — pitching
боковая качка мор. — rolling
не переносить качки — be a bad sailor
{N}
ճոճւմ
ж мор. τό κούνημα <πλοίου):
бортовая \~ τό μπότσι· килевая \~ τό σκαμπανέβασμα.
шатаниеingás
ж.
чайпалуу, чайкалуу (кеменин толкундан чайпалышы).
ballottement m; лучше перев. личн. формами от гл. être ballotté
морская качка — ballottement
качка продолжалась три часа — le bateau a été ballotté trois heures durant
бортовая качка, боковая качка — roulis m
килевая качка — tangage m
не переносить качки — être sensible au mal de mer
šūpošanās
balanceo m (бортовая); cabeceo m (килевая)
испытывать килевую качку — cabecear vi, arfar vi
испытывать боковую качку — balancear vi
Rzeczownik
качка f
kołysanie odczas. n
1) љуљање
2) пумпање
masuko мн., mleo (mi-), msukosuko (mi-), tikisiko (ma-);
бортова́я ка́чка — mrama (mi-);испы́тывать бортову́ю ка́чку — -gaagaa, -enda mrama, -enda pepe, -yumba
ж чайкалу (диңгездә); килевая к. буйга чайкалу; бортовая к. янга чайкалу
качка
ҷунбиш, ҷунбониш, талотум, алвонҷхӯрӣ
rollio
ж. суд.
sballottamento m
- боковая качка- бортовая качка- килевая качка
rollio m (бортовая), beccheggio m (килевая)
ж
balanço m (de navio); marear vi
- не переносить качки
viklání
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson