Деепричастная форма: клеймя

Дієприслівникова форма: таврувавши, тавруючи

¤ 1. клеймить скот -- таврувати худобу

¤ 2. клеймить позором -- таврувати (плямувати) ганьбою

stamp (d.), brand (d.); (перен. тж.) stigmatize (d.)

клеймить позором — hold* up to shame (d.)

{V}

դրոշմել

խարանել

խարել

նշավակել

несовер. клеймаваць

клеймить позором — ганьбіць

клеймаваць; кляйміць

несов μαρκάρω, σημαδεύω, σταμπάρω· ◊ \~ить позором кого-л. στηλιτεύω, στιγματίζω κάποιον.

1. bränn|märker

ockupationen brännmärktes av FN--ООН заклеймила оккупацию

2. stämplar

hon stämplas som tjuv--на ней клеймо воровки

несов. кого-что

1. (ставить клеймо) тамга салуу, тамга басуу, тамга уруу, белги салуу (мис. малга, товарга);

2. перен. наалат айтуу, каргоо;

клеймить позором наалат айтып, маскара кылуу.

marquer vt; poinçonner vt (металлы); estampiller vt (товары); étalonner vt (меры веса и т.п.)

клеймить скот — marquer le bétail

••

клеймить позором — marquer du sceau de l'infamie; flétrir d'infamie, stigmatiser vt

marķēt, tetovēt, apzīmēt, iededzināt zīmi, apzīmogot; bargi nosodīt, šaustīt; zīmogot

(наносить клеймо) тамгъа урмакъ, тамгъаламакъ

(наносить клеймо) tamğa urmaq, tamğalamaq

тамгъа урмакъ, тамгъаламакъ

несов., вин. п.

1) estampillar vt, sellar vt; marcar vt (товары); contrastar vt (металлы, гири и т.п.)

2) (раскаленным железом) herrar (непр.) vt (скот); estigmatizar vt (раба и т.п.)

3) перен. (сурово осуждать) estigmatizar vt

клеймить позором — estigmatizar vt, marcar con la vergüenza

Czasownik

клеймить

znakować

stemplować

فعل استمراري : نشان گذاردن ؛ داغ زدن

жигосати

(метить) -tiа mabato;(скот) -pisha;

клейми́ть позо́ром — -pakaa aibu

1.тамга салу, келәймәләү, келәймә сугу; к. товар товарга келәймә сугу 2.күч.(нәрсә) тамгасы сугу, фаш итү; к. позором хурлык тамгасы сугу

клеймить

тамға задан, нишона гузоштан

(употр. в сочетаниях)

клеймить позором — brandmarken vt

tamgalamoq

тж. заклеймить

marchiare, timbrare, stampigliare

marcare; (штампом) punzonare; (животных) marchiare

несов.

1) bollare vt, marchiare vt

2) перен. (бичевать, сов. заклеймить) bollare vt, marchiare vt, stigmatizzare vt, tacciare vt (di qc, + inf)

клеймить позором — bollare d'infamia

нсв

marcar vt; (металлы) puncionar vi; (товары) estampilhar vt; (железом) ferrar vt; (меры веса и т. п.) aferir vt; (ставить тавро) ferretear vt; прн verberar vt, estigmatizar vt

vyrážet značku