КЛУБОК | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
КЛУБОК | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. ball; (ниток) clew; (перен.) tangle
свернуться клубком — roll / curl (oneself) up into a ball
клубок интриг — web of intrigue
клубок противоречий — mass of contradictions
2. (спазм) lump in the throat
клубок, -бка муж.
клубок в горле (стоит, застрял и т.п.) — клубок у горле (стаіць, засеў и т.п.)
свернуться (сжаться, съёжиться и т.п.) в клубок — скруціцца (сціснуцца, скурчыцца и т.п.) у клубок
клубок подступил (подкатился и т.п.) к горлу — клубок падступіў (падкаціўся и т.п.) да горла
клубок, -бка- клубок макромолекул фульвокислот- клубок твёрдый
м
1. ἡ τολύπη, τό κουβάρι·
2. (в горле) ὁ σπασμός τοῦ λάρυγγα· ◊ свернуться \~ком συσπειρώνομαι, γίνομαι κουβάρι.
м.
1. (смотанные нитки) түйдөк, түрмөк;
разматывать клубок түрмөктү жандыруу;
2. перен. түйүнчөк;
кошка свернулась клубком мышык түйүнчөктөй болуп жатып алды;
клубок противоречий карама-каршылыктын чиелешкени, карама-каршылыктын чатышы.
(ниток) peloton m; pelote f
клубок интриг — écheveau m d'intrigues
свернуться клубком, в клубок — se rouler en boule
м.
1) pelotón m; ovillo m (ниток)
2) (в горле) nudo m
клубок стоит (застрял) в горле — tener un nudo en la garganta
••
клубок интриг — red de intrigas
клубок событий — cúmulo de acontecimientos
свернуться (сжаться, съежиться) в клубок (клубком) — ovillarse, hacerse un ovillo
bonge (ma-), bumba (ma-), donge (ma-), upeto (peto);
клубо́к ни́ток — kibumba cha uzi (vi-)
м йомгак; к. ниток җеп йомгагы; к. противоречий каршылыклар йомгагы (төене)
м.
1) gomitolo, matassa f
2) перен. nodo, matassa f (ingarbugliata); viluppo
••
клубок противоречий — nodo / groviglio di contraddizioni
свернуться клубком — (r)aggomitolarsi
у меня клубок к горлу подступил — sentivo un nodo in gola
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson