¤ огневая сушка плодов -- вогневе сушіння плодів

¤ огневая позиция воен. -- вогнева позиція

вогневий комплекс

вогневе обігрівання

вогневий резерв

вогневий екран, вогньовий екран

1. прил. к огонь; (перен.) fiery

2. воен.:

огневая завеса — curtain of fire, curtain-fire

огневая точка — weapon emplacement

1) в разн. знач. агнявы

огневая точка — агнявы пункт

огневая позиция — агнявая пазіцыя

2) перен. палымяны, палкі

огневой взгляд — палымяны (палкі) позірк

агнёвы; агнявы

прил

1. воен. τοῦ πυρός, πύρινος:

\~ая завеса ὁ φραγμός πυρός· \~ая позиция ἡ θέσις πυρός·

2. трен, (огненный, страстный) φλογερός:

\~ые речи τά φλογερά λόγια.

огневой, ­ая, -ое

1. огонь 3-гө т.;

огневая точка ок атылуучу точка (атуучу куралдардын турган жери);

огневая завеса от далдасы (артиллериялык атуулардын далдасы);

огневые средства атылуучу куралдар (артиллерия, пулемёт ж.б.);

2. см. огненный 3.

1) воен. de feu

огневая мощь — puissance f de feu

огневая точка — poste m de tir

огневая позиция — position f d'artillerie

огневая подготовка — préparation f d'artillerie

2) перен. ardent, fougueux

огневая речь — discours fougueux

атеш…, атешли, нар…, нарий

ateş…, ateşli, nar…, nariy

нари

прил.

1) de fuego (тж. воен.)

огневая завеса — cortina de fuego

огневая подготовка — preparación artillera

огневая точка — punto de fuego

огневая позиция — posición de fuego (de tiro)

огневая единица — unidad elemental de tiro

2) перен. (пылкий) ardiente, fogoso (тж. о глазах, взоре)

Przymiotnik

огневой

ogniowy

Przenośny ognisty

ватрен

огневой

оташӣ, \~и оташ

olovli

прил.

1) di fuoco; igneo, ignito книжн.

2) перен. (сверкающий - о глазах, взгляде) acceso, di fuoco

3) перен. (пылкий, живой, страстный) ardente, di fuoco

огневая речь — un discorso appassionato / infervorato

4) воен. di fuoco

огневая мощь — potenza di fuoco

огневая завеса — cortina di fuoco

прл

de fogo; (цвета огня) cor de fogo, ígneo; прн (пламенный) fogoso; (пылкий) ardente

ohňový