техн.

ложкарний

spoon

ложка чего-л. — spoonful of smth.

♢ ложка дёгтя в бочке мёда — a fly in the in the ointment

через час по чайной ложке погов. — in driblets, few and far between in minute doses

{N}

գդալ

лыжка, -кі жен.

(разливательная) апалонік, -ка муж.

ложка дёгтя в бочке мёду погов. — лыжка дзёгцю ў бочцы мёду

через час по чайной ложке — праз гадзіну па чайнай лыжцы

лыжка

лъжица ж

1. sked

kanál

ж.

кашык, чөмүч;

через час по чайной ложке

1) саат сайын бир кашыктан;

2) перен. саат сайын бир кашыктан, аз-аздан, бөлүп-бөлүп, өтө жай;

ложка дёгтя в бочке мёда погов. бир кумалак бир карын майды чиритет.

ж.

cuiller f, cuillère f

чайная ложка — cuiller (à café)

десертная ложка — cuiller à dessert

столовая ложка — cuiller à soupe

разливательная ложка — louche f

••

ложка дёгтя в бочке мёда погов. — un peu de fiel gâte beaucoup de miel

через час по чайной ложке погов. — au compte-gouttes

дорога ложка к обеду погов. — tout est bien qui vient à point nommé

karote

къашыкъ

чайная ложка - къаве къашыкъ

столовая ложка - аш къашыкъ

qaşıq

чайная ложка - qave qaşıq

столовая ложка - aş qaşıq

жен. къашыкъ

чайная ложка — къаве къашыкъ

столовая ложка — аш къашыкъ

ж.

cuchara f

столовая ложка — cuchara f

чайная ложка — cucharilla f

десертная ложка — cucharilla de postre

разливательная ложка — cucharón m

••

дорога ложка к обеду посл. — cada cosa en su tiempo, todo está bien a su tiempo

ложка дегтю (в бочке меда) погов. — un poco de hiel echa a perder mucha miel, una gota de acíbar en un balde de miel

через час по чайной ложке погов. — gota a gota, paso a paso

халбага

Rzeczownik

ложка f

łyżka f

łyżka;

قاشق

(spise)skje

кашика

столо́вая ло́жка — велика кашика

ча́йная ло́жка — мала кашика кашичица

разлива́тельная ло́жка — кутлача

че́рез час по ча́йной ло́жке — полако, споро

kijiko (vi-), spuni (-), ukombe (kombe);

деревя́нная ло́жка — mwiko (miiko, miko);деревя́нная ло́жка для поме́шивания со́уса — mkamashi (mi-);разлива́тельная ло́жка (из скорлупы кокосового ореха с короткой ручкой) — upawa (pawa)

ж кашык, калак; чайная л. бал калагы (кашыгы)

ложка

қошуқ

ж.

Löffel m

две столовых ложки соли — zwei Eßlöffel Salz

qoshik

ж.

cucchiaio m; cucchiaia f

- формовочная ложка

ж.

(тж. столовая ложка) cucchiaio m

чайная ложка — cucchiaino m da tè

разливательная ложка — mestolo m

••

через час по чайной ложке разг. — col contagocce

ложка дёгтю в бочку мёду — un poco di fiele guasta molto miele

ж

colher f; (содержимое ложки) colher f, colherada f

••

ложка дегтю в бочке меда — пгв uma gota de fel estraga todo o mel

slévací pánev