астр., метеор., физ.
спостерігати, постерігати; (следить за чем-л) стежити; (надзирать) наглядати, назирати; (присматривать - ещё) доглядати, пильнувати; (соблюдать) дотримувати, дотримуватися, додержувати, додержуватися
НАБЛЮДАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
НАБЛЮДАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (вн.) observe (d.)
наблюдать как кто-л. делает что-л. — observe / watch smb. do smth.
2. (за тв.; следить) take* care (of), look (after); keep* one's eye (on) разг.
3. (за тв.; надзирать) watch (d.); supervise (d.), control (d.)
наблюдать за порядком — be responsible for keeping order
наблюдать за выполнением чего-л. — see* to smth.; (до окончания дела) see* smth. through
• наблюдать небесные явления - servare de caelo;
• наблюдаться кем-л. - alicujus visioni occurrere;
несовер.
1) (кого-что, за кем-чем) наглядаць, назіраць
(следить) сачыць (за кім-чым)
2) (осуществлять надзор) назіраць (за кім-чым), наглядаць (за кім-чым)
(ухаживать, присматривать) даглядаць (каго-што)
наблюдать за детьми — даглядаць дзяцей
назіраць- наблюдать впервые- наблюдать на численной модели- наблюдать экспериментально- наблюдать эффект
несов
1. παρατηρώ, παρακολουθώ·
2. (следить, надзирать) ἐπιτηρῶ, προσέχω, ἐπιβλέπω, παρακολουθώ:
\~ за порядком ἐπιβλέπω (или ἐπιτηρῶ) τήν τάξη· \~ за больным προσέχω τόν ἀρρωστο.
1. iakttar
iaktta fåglarnas beteende--следить за поведением птиц
{åbsärv'e:rar}2. observerar
bilföraren observerade inte pojken--шофёр не заметил мальчика
{}3. titta på
• ügyelni v-re
• явлениеészlelni
• megfigyelni
• szemügyret venni v-t
• vigyázni v-re
несов. кого-что, за кем-чем
байкоо, көзөмөлдөө;
наблюдать солнечное затмение күндүн тутулушун байкоо;
наблюдать за порядком тартипке байкоо жүргүзүү.
1) observer vt
наблюдать восход солнца — observer le lever du soleil
2) (следить) surveiller vt
наблюдать за детьми — surveiller les enfants
наблюдать за выполнением — contrôler l'exécution (de)
3) (исследовать) examiner vt
наблюдать больного — examiner le malade
novērot, vērot; pārraudzīt, raudzīties, rūpēties, uzraudzīt, gādāt, pieskatīt
1) бакъмакъ, козетмек, незарет этмек
смотреть за ребёнком - баланы бакъмакъ (къайгъырмакъ)
наблюдать за порядком - тертипни къорумакъ (незарет этмек)
2) (созерцать) козетмек; сейир этмек
3) (изучать, исследовать) огренмек, тедкъикъ этмек
1) baqmaq, közetmek, nezaret etmek
смотреть за ребёнком - balanı baqmaq (qayğırmaq)
наблюдать за порядком - tertipni qorumaq (nezaret etmek)
2) (созерцать) közetmek; seyir etmek
3) (изучать, исследовать) ögrenmek, tedqiq etmek
несов.
1) бакъмакъ, незарет этмек
смотреть за ребёнком — баланы бакъмакъ (къайгъырмакъ)
наблюдать за порядком — тертипни къорумакъ (незарет этмек)
2) козетмек; сейир этмек (созерцать)
3) (изучать, исследовать) огренмек, тедкъикъ этмек
несов.
1) вин. п., за + твор. п. observar vt, vigilar vt
2) вин. п. (изучать, исследовать) observar vt, estudiar vt, examinar vt, investigar vt
наблюдать жизнь животных — observar la vida de los animales
3) за + твор. п., над + твор. п. (следить, надзирать) atisbar vt, vigilar vt
наблюдать за порядком — velar por el orden
наблюдать за детьми — cuidar de los niños
4) вин. п., уст. cumplir vt, acatar vt, respetar vt
فعل استمراري : مشاهده كردن ، ملاحظه كردن ؛ دقت كردن ، مراقب بودن ؛ نظارت كردن ، رعايت كردن ، مراقبت كردن
1) посматрати,осматрати
2) пазити на кога, надгледати
наблюда́ть за ребёнком — пазити на дете
наблюда́ть за поря́дком — надзирати
-angalia, -busuri, -dabiri, -peleleza, -shuhudia, -simamia, -talii, -tazama, -tazamia, -tunduia;
наблюда́ть укра́дкой — -chungulia;при́стально наблюда́ть — -tanabahi
1.күзәтү, карап тору; н. восход солнца кояш чыкканны карап тору; н. за полетом птиц кошлар очканны күзәтү 2.күзәтү, күз-колак булу; н. за детьми балаларга күз-колак булу
1) (за чем или что) (смотреть) beobachten vt, zusehen vi (D)
2) (за чем/кем) (следить, надзирать) beaufsichtigen vt, (auf)passen vi (auf A)
наблюдать за порядком — auf Ordnung achten
несов.
1) за + Т osservare vt, vigilare vt, sorvegliare vt
наблюдать за движением (транспорта) — sorvegliare il traffico
наблюдать за детьми — badare ai bambini
наблюдать за подозрительными лицами — vigilare le persone sospette
2) В (исследовать) osservare vt, indagare vt, studiare vt
наблюдать развитие событий — analizzare lo sviluppo degli avvenimenti; sentire / avere il polso (di qc)
нсв
observar vt; (следить, надзирать) vigiar vt, acompanhar vt; controlar vt
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson