НАВЯЗАННЫЙ ← |
→ НАВЯЗЫВАТЬ |
НАВЯЗАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
НАВЯЗАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Деепричастная форма: навязав
нав'язатиДієприслівникова форма: нав'язавши
Деепричастная форма: навязав
нав'язатиДієприслівникова форма: нав'язавши
stick*
глина навязла на колёсах — the wheels are stuck with clay
♢ это навязло у всех в зубах — everybody has had enough of it
2. сов. (рд., вн.) (о снопах, узлах и т. п.)bind* / tie (a quantity of)
3. сов. (рд., вн.; о кружеве, чулках и т. п.)knit* (a quantity of) (ср. вязать)
4. сов. см. навязывать1) навязаць, мног. панавязваць
2) (чулок, сетей и т.п.) навязаць, мног. панавязваць
нарабіць, мног. панарабляць
3) перен. навязаць, мног. панавязваць
II несовер. (к навязнуть) насядаць, чапляцца(налипать) наліпаць
навязать I
сов.
1. что (привязать) ороо, байлоо, таңуу;
2. что, чего (связать) токуу, согуу (мис. байпакты);
3. кого-что, перен. (принудить) таңуу, зордоп моюнга артуу (алдыруу);
навязать кому-л. ненужную вещь керексиз буюмду бирөөгө зордоп берүү (таңуу);
навязать своё мнение өзүнүн оюн бирөөгө мажбур кылуу (таңуу).
навязать II
несов.
см. навязнуть.
1) (чулок и т.п.; кружев) tricoter vt
навязать варежек — tricoter des moufles (или des mitaines)
2) (снопов, узлов и т.п.) lier vt
3) (привязать, завязать) attacher vt
навязать леску на удочку — attacher le fil à la ligne
4) перен. (заставить принять) imposer vt
ему навязали эту работу — on lui a imposé ce travail
навязать бой противнику — forcer l'ennemi {en(ə)mi} au combat
IIсм. навязнуть
uzsiet, apsiet, piesiet; pieadīt, pietamborēt, noadīt, notamborēt; sasiet; uztiept, uzspiest
1) (намотать на что-либо) atar vt (poniendo, envolviendo, liando)
2) тж. род. п. (чулок и т.п.) haber hecho a punto (una cantidad); haber tejido (una cantidad)
навязать кружев — haber hecho encaje (puntilla)
3) (заставить принять) imponer (непр.) vt
навязать кому-либо свое мнение — imponer a alguien su criterio (su parecer)
II несов.acumularse (amontonarse) pegando; encenagarse
грязь навязла на колесах — el barro se ha pegado a las ruedas
••
навязнуть в зубах — estar hasta la coronilla (de algo)
Czasownik
навязать
nawiązać
wpakować
przylepiać się
przyczepiać się
Przenośny narzucić
1) повезивати
2) наметнути
3) досађивати
это у всех навя́зло в зуба́х — то је свима досадило
1.бәйләү, бәйләп кую, тагу; н. леску на удочку кармакка җеп бәйләү; н. перчаток перчаткалар бәйләп кую 2.көчләп тагу; н. ненужную вещь кирәксез әйберне көчләп тагу
1) сов. (привязать) legare vt, unire con una corda
2) В + Д (принудить) imporre vt, accollare vt (a qd), affibbiare vt (a qd)
навязать ненужный товар — sbolognare / affabbiare una merce imvendibile
навязать своё понимание чего-л. — imporre una propria visione di qc
сов
(чулок и т. п.) fazer (certa quantidade de) obras de malha; tricotar vt bras (uma quantidade); (снопов, узлов и т. п.) atar vt, ligar vt (uma quantidade); (привязать, завязать) prender vt; atar vt; прн (заставить принять) impor vt, impingir vt
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson