НАДЁЖНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
НАДЁЖНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Краткая форма: надежен
сравн. ст.: надежнее
надійний1. reliable; dependable
2. (верный) reliable, trustworthy, trusty
• быть надежным - habere fidem;
• надежное лекарство - remedium praesens;
1) надзейны
(верный) пэўны
2) (прочный) надзейны, моцны, трывалы
прил στερεός, σταθερός (солидный, прочный)! σίγουρος, πιστός, ἀξιόπιστος (верный)! ἀσφαλής (безопасный):
\~ые войска τά πιστά στρατεύματα· \~ый фундамент τό στερεό θεμέλιο· \~ный помощиик ὁ πιστός βοηθός· \~ый друг ὁ Εμπιστος φίλος· \~ая опора τό σταθερό στήριγμα· в \~ом месте ἐν ἀσφαλεία, σέ σίγουρο μέρος.
1. betryggande
{²'o:svi:klig}2. osviklig
osviklig precision--идеальная точность
{²p'å:li:tlig}3. pålitlig
enligt pålitliga bedömare--согласно авторитетному заявлению экспертов
{rej'ä:l}4. rejäl
en rejäl människa--надёжный человек
{s'ä:ker}5. säker
pengarna är i säkert förvar--деньги находятся в надёжном месте ett säkert stöd i kristider--надёжная опора в тяжёлые времена
{²t'il:för_li:tlig}6. tillförlitlig
enligt tillförlitliga källor--согласно надёжным источникам
{tryg:}7. trygg
vara i trygga händer--быть в надёжных руках en trygg famn--крепкое объятие, надёжные руки en trygg uppväxtmiljö--спокойное и обеспеченное детство
надёжный, ая, -ое
1. (верный, внушающий доверие) ишенимдүү, ишеничтүү;
надёжный друг ишенимдүү дос;
2. (прочный) бек, бекем, мыкты;
в надёжном месте тыңгылыктуу (бекем) жерде (жайда).
1) (солидный) solide
надёжный партнёр — partenaire sûr
2) (верный) sûr, fiable; sur lequel on peut compter {kɔ̃te}
в надёжном месте — en lieu sûr, en sûreté
прил.
1) (прочный) sólido, firme
2) (верный) seguro, fiel
надежный товарищ — camarada fiel, compañero de confianza
надежное средство — medio seguro
в надежном месте — en un lugar seguro
{-}amini, madhubuti, mithaki, -tegemevu, thabiti, -tumainifu;
надёжный челове́к — mtumainifu (wa-), msiri (wa-);быть надёжным — -tegemeka
прил.
1) (прочный, хорошо сработанный) solido, ben fatto / costruito; affidabile
2) (отвечающий потребностям)
надёжное место — un posto sicuro
3) (верный) fedele, fidato; affidabile (на которого можно положиться)
надёжный помощник — un aiutante / assistente fidato
надёжный партнёр — un partner fidato
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson