Деепричастная форма: надорвав

Дієприслівникова форма: надірвавши

Деепричастная форма: надорвав

Дієприслівникова форма: надірвавши

совер.

1) (бумагу, ткань) нададраць

(верёвку и т.п.) надарваць

2) (повредить) надарваць, падарваць

см. надрывать

надорвать животики — падарваць жываты

надорвать себе голос — падарваць сабе голас

знатужыць; нададраць

сов. что

1. бир четин айруу, бир четин жыртуу, бир четин тешүү;

надорвать конверт конверттин четин айруу;

2. перен. (повредить себе) кокустатуу, мертигүү (ички мүчөгө зыян келтирүү);

надорвать голос үнүн бузуп алуу;

надорвать силы шалдайып күчтөн айрылуу, алы кетүү;

животики надорвать со смеху разг. боору каткыча күлүү, ичегиси каткыча күлүү, күлүп жатып боор катуу.

1) déchirer vt

надорвать конверт — déchirer l'enveloppe

2) перен.

надорвать здоровье — ruiner la santé

надорвать (свои) силы — se surmener

надорвать голос — s'érailler la voix

aizplēst, ieplēst

сов., вин. п.

1) desgarrar vt, rasgar vt (un poco)

2) перен. estropear vt

надорвать здоровье — arruinar la salud

надорвать свои силы — estar rendido de cansancio, perder sus fuerzas

надорвать голос — forzar la voz

••

надорвать животики со смеху (от хохота) прост. — descoyuntarse (desternillarse) de risa

Czasownik

надорвать

nadedrzeć

Przenośny nadwyrężyć

Przenośny nadszarpnąć

1) поцепати, искидати мало

2) повредити, оштетити, изнемоћи

надорва́ть си́лы — преморити се, изнурити се

надорва́ться со сме́ху — пући од смеха

см. надрывать

1.(бераз, читен) ерту; н. пакет пакетның читен ерту 2.күч.: н. голос тавышны карлыктыру; н. здоровье сәләмәтлекне какшату; н. силы хәлне бетерү; н. живот со смеху (от хохота) гади.эч катып (катканчы) көлү

сов. В

1) (немного разорвать) dare un leggero strappo

надорвать конверт — strappare un angolino della busta

2) (повредить себе что-л.) schiantare vt

надорвать здоровье — rovinare la salute

надорвать силы — strappazzarsi

сов

rasgar vt (um pouco)

natrhnout