техн.
надрив, -ву
Деепричастная форма: надрывав, надрывая
Дієприслівникова форма: надривавши, надриваючи
Краткая форма: надрывен
техн., несов. надрывать, сов. надорвать
надривати, надірвати
1. slight tear, rent
2. (о душевном состоянии) anguish
он говорил с надрывом — he spoke as if his heart was breaking
муж.
1) (действие) наддзіранне, -ння ср., надрыванне, -ння ср.
см. надрывать 1
2) в др. знач. надрыў, -рыву муж.
верёвка с надрывом — вяроўка з надрывам
кашель с надрывом — кашаль з надрывам
душевный надрыв — душэўны надрыў
надрыў
м
1. (надорванное место) τό σχίσιμο·
2. перен:
душевный \~ ἡ ψυχική συντριβή· говорить с \~ом μιλῶ μέ σπασμένη (или ραγισμένη) φωνή.
м.
1. (действие) айруу, жыртуу, тешүү;
2. (надорваннсе место) айрылган, жыртылган жер;
3. перен. (о душевном состоянии) жарылып кетчүдөй, эчкирип;
смеяться с надрывом эчкирип күлүү;
говорить с надрывом жарылып кетчүдөй болуп сүйлөө.
1) déchirure f
2) перен.
душевный надрыв — fêlure f de l'âme
aizplēšana, ieplēšana, uzplēšana; aizplēsums, uzplēsums, ieplēsums
1) (действие и место) desgarro m, rasgadura f
2) перен. (чрезмерное усилие) esfuerzo m
3) перен. (подавленное состояние) decaimiento m, aspavientos m pl; desgarro m
душевный надрыв — frustración f, fracaso moral
говорить с надрывом — hablar con histeria (afectación); exagerar hablando
Rzeczownik
надрыв m
naddarcie n
nadrywanie odczas. n
Przenośny udręka f
слом
м 1.см. надорвать 1. 2.ертылган (умырылган) урын, ертык, умырык △ говорить с надрывом тамак ертып сөйләү
strappo m superficiale
- пластинчатый надрыв
1) (действие) lacerazione f, strappo
2) (чрезмерное усилие) affanno, logorio
кашлять с надрывом — tossire con affanno
3) перен. trauma
душевный надрыв — trauma psichico
1) stracciatura f, laceratura f, strappo
2) (надорванное место) strappo, lacerazione f
3) (болезненная возбуждённость) affanno, strazio
говорить с надрывом — parlare con tono tragico / isterico
(надорванное место) rasgo m; прн (усилие) esforço m; (подавленное состояние) depressão f
natrhnutí
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson