техн., несов. надрывать, сов. надорвать
надривати, надірвати
Деепричастная форма: надрывав, надрывая
Дієприслівникова форма: надривавши, надриваючи
tear* slightly (d.); (перен.) overstrain (d.), overtax (d.)
надрывать свои силы — overtax one's strength; knock oneself up идиом. разг.
надрывать себе голос — overstrain one's voice
♢ надрывать душу кому-л. разг. — rend* smb.'s heart, harrow smb.'s soul
надрывать животики (со смеху) разг. — split* one's sides with laughter
несовер.
1) (бумагу, ткань) наддзіраць
(верёвку и т.п.) надрываць
надрывать конверт — наддзіраць канверт
2) (утомлять чрезмерным усилием) надрываць, падрываць
надрывать грудь — надрываць грудзі
надрывать голос — надрываць голас
надрывать душу — надрываць душу
надрывать свои силы — надрываць (падрываць) свае сілы
надрывать живот (животики) со смеху (от хохота) — надрываць (падрываць) жывот (жываты) ад смеху (з рогату)
надрывать горло — надрываць горла
надрываць
несов
1. σχίζω ἐλαφρά, μισοσχίζω·
2. перен:
·\~ать здоровье φθείρω (или χαλῶ) τήν ὑγεία μου· \~ать свои силы παθαίνω ὑπερκόπωση· ◊ \~ать живот со смеху σκάζω στά γέλια, πονά ἡ κοιλιά μου ἀπ' τά γέλια.
несов.
см. надорвать.
см. надорвать
надрывать голос — forcer la voix
••
надрывать душу — fendre l'âme
надрывать сердце — fendre le cœur
надрывать глотку, надрывать горло прост. — desgañitarse, hablar (gritar, cantar) a voz en cuello
надрывать душу, сердце — partirse el alma, el corazón
Czasownik
надрывать
naddzierać
Przenośny nadwerężać
1) цепати, кидати
2) упропашћивати, оштећивати
надрыва́ть не́рвы — кидати живце
несов.надорвать △ н. глотку (горло) тамак ерту
podlamovat
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson