техн., физ., несов. накипать, сов. накипеть
накипати, накипіти
Деепричастная форма: накипав, накипая
Дієприслівникова форма: накипавши, накипаючи
form a scum; form a scale; (перен.) swell*, boil
в нём накипела злоба — he is seething with resentment
несовер. прям., перен. накіпаць
несов, накипеть сов
1. κατακαθίζω·
2. перен:
накипело на сердце αίσθάνομαι βάρος στήν καρδιά μου· в нем накипела злоба βράζει ἀπό τό κακό του.
несов.
см. накипеть.
1) se déposer
2) перен. безл.
у него накипело в душе — il en a lourd (или gros) sur le cœur
1) добити кречни талог у судовима
2) добити пену на врењу
3) прекипети, прелити се преко краја, избацити бес, љутњу
у него́ накипе́ло — њему је прекипело
несов.накипеть
несов. - накипать, сов. - накипеть
1) (осесть) depositarsi, incrostare vt
на дне чайника накипело — il fondo della teiera e incrostato
2) (о пене) far schiuma
3) перен. (накопиться - о чувствах) scoppiare vi (e) (da qc), essere al punto di ebollizione, prorompere (in qc)
накипело на душе — il cuore sta per scoppiare / schiattare
нсв см накипеть
tvořit se (pěna)
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson