напрям вектора

напрям угнутості

напрям обертання

напрям руху, спрямування руху

напрям випромінювання

напрям осі

напрям паралельності

напрям проектування

напрям прямої

напрям розкладу

напрям поширення

напрям різання, спрямування різання

напрям зварювання, спрямування зварювання

напрям сукання, спрямування сукання

напрям швидкості

1. (в разн. знач.) direction

по всем направлениям — in all directions

по направлению к — towards; in the direction of

по направлению к дому — homewards

направление полёта — course

направление наступления воен. — line of advance

2. (тенденция, течение) trend; tendency; tenor

направление ума — turn of mind

направление политики — orientation of policy

печать всех направлений — newspapers of all colours pl., newspapers of all political shades pl.

литературное направление — literary school

3. (документ) order, warrant; directive

дать направление на работу (дт.) — assign to a job (d.)

• во всех направлениях - quoquoversum;

• в разных направлениях - in diversas partes;

• по направлени ию к - versus; schola; via; secta;

{N}

ւղղւթյւն

- по направлению к

ср.

1) (действие) накіраванне, -ння ср., накіроўванне, -ння ср., скіраванне, -ння ср., скіроўванне, -ння ср.

см. направить 1

2) (линия движения, идейная устремлённость) кірунак, -нку муж., напрамак, -мку муж.

направление ума — кірунак розуму

по направлению к… — у кірунку да…

давать направление — даваць кірунак (напрамак)

направление вращения мат. — кірунак вярчэння

3) (общественное течение, группировка) кірунак, -нку муж.

4) (документ) накіраванне, -ння ср.

напрамак, -мку м.- направление анизотропии- направление деформирования- направление перемещения- направление перпендикулярное- направление поперечное- направление распространения- направление синхронизации волн- направление экструзии

кірунак; накіраванне; накіраваньне; накірунак; напрамак; плынь; скіраванне; скіраваньне

направление (о пути)

посока ж, насока ж

с

1. ἡ κατεύθυνση {-ις}:

менять \~ ἀλλάζω κατεύθυνση· во всех \~иях σέ ὅλες τίς κατευθύνσεις·

2. (тенденция, течение) ἡ τάση {-ις}, τό ρεύμα, ἡ σχολή:

литературное\~ τό λογοτεχνικό ρεύμα· \~ ума ἡ νοοτροπία·

3. (документ):

получить \~ на работу παίρνω διορισμό σέ δουλειά.

1. håll

åt vilket håll ska du?--тебе в какую сторону? på andra håll i världen--в других местах земного шара, в других странах

2. inriktning

politisk inriktning--политическое направление

3. riktning

i sydlig riktning--в южном направлении i socialistisk riktning--в направлении к социализму i riktning mot en katastrof--к катастрофе

4. riktning -en -ar

• в чем-тоirányizát

• процессirányítás

• irány

ср.

1. (действие) жиберүү, жөнөтүү, багыттоо;

2. (документ) направление (жолдомо кагаз);

направление от врача врачтын направлениеси;

3. (линия движения) багыт;

идти по направлению к... бир жакка, бир нерсеге карай багыт алуу, бир нерсеге карай жүрүү (баруу);

взять направление багыт алуу;

4. (путь развития) багыт;

правильное направление в работе иштеги туура багыт;

5. (участок фронта) багыт, жак, тарап;

атаки противника в южном направлении отбиты душмандын түштүк тараптан койгон атакасынын мизи кайтарылды;

6. (течение) багыт;

реалистическое направление в искусстве искусстводогу реалисттик багыт.

с.

1) direction f

противоположное направление — direction contraire

направление главного удара воен. — direction de l'attaque principale

взять направление — prendre la direction

во всех направлениях — dans tous les sens

2) (документ) bulletin m de placement (на работу); titre m de mission (о командировании)

3) перен. courant m (течение); tendance f (тенденция); couleur f (оттенок)

литературные направления — courants littéraires

••

в направлении к..., по направлению к... — à la direction de...

плыть в направлении к берегу — nager vers la rive

идти по направлению к лесу — aller (ê.) en direction de la forêt

pagriešana, pavēršana, pievēršana; aizraidīšana, aizsūtīšana, nosūtīšana; virziens; ievirze; komandējuma zīme, komandējums, pavadzīme, norīkojums, orderis, ceļazīme; novirzīšana

1) ёнелиш, тараф, таба

идти в западном направлении - гъарпкъа тараф (таба) кетмек

2) джерьян, акъым, ёл, ёнелиш

литературное направление - эдебий джерьян

3) ёлланма

дать направление на работу - ишке ёлланма бермек

4) йиберме, ёлландырма

1) yöneliş, taraf, taba

идти в западном направлении - ğarpqa taraf (taba) ketmek

2) ceryan, aqım, yol, yöneliş

литературное направление - edebiy ceryan

3) yollanma

дать направление на работу - işke yollanma bermek

4) yiberme, yollandırma

ср.

1) ёнелиш, тараф, таба

идти в западном направлении — гъарпкъа тараф (таба) кетмек

2) джерьян, акъым, ёл, ёнелиш

литературное направление — эдебий джерьян

3) ёлланма

дать направление на работу — ишке ёлланма бермек

4) йиберме, ёлландырма

с.

1) (отправка, посылка) envío m

направление специалистов — envío de especialistas

2) (линия движения) dirección f, rumbo m, curso m

противоположное направление — dirección contraria (opuesta)

направление ветра — filo del viento

направление главного удара воен. — dirección del ataque principal

во всех направлениях — en todos los sentidos, en todas las direcciones

по направлению к (+ дат. п.) — en dirección a...

3) перен. corriente f (течение); tendencia f (тенденция); color m (оттенок)

направление ума — modo de pensar

литературное направление — corriente literaria

политическое направление — línea política

реалистическое направление в искусстве — orientación realista en el arte

4) (документ) carta credencial; nombramiento m (на работу)

5) мор., радио marcación f

зүг, заавар, удирдлага

Rzeczownik

направление n

kierunek m

tendencja f

trend m

skierowanie odczas. n

ustawienie odczas. n

kierunek;skierowanie;

امتداد ، جهت ، سمت ؛ مكتب ، جريان ، مسلك ؛ معرفي نامه

retning

1) правац

2) ток. упут

1) (сторона) akrabu (-), elekeo (ma-), tazamio (ma-);

направле́ние вперёд — umbele ед.;направлeние движе́ния звезды́ — buruji (-);быть в направле́нии — -elekea

2) (течение, курс, тенденция) elekeo (ma-), mwelekeo (mi-), uelekeo (ед.; ma-), janibu (-), mchepuo (mi-), mkondo (mi-), mpande (mi-), sera (-);

направле́ние литерату́ры, иску́сства и т. п. — tanzu (ma-);направле́ние музыка́льного иску́сства — taarab{u} (-; ma-);де́лать в направле́нии (в духе) — -fuata moyo

3) (отправление) upelekeaji ед.,

с 1.см. направить; н. на работу эшкә җибәр(ел)ү. эшкә юллама 2.юнәлеш. ...га таба; идти по направлению к городу шәһәргә таба бару; северное н. төньяк юнәлеш 3.юнәлеш; дать правильное н. в работе эшкә дөрес юнәлеш бирү; реалистическое н. в искусстве сәнгатьтә реалистик юнәлеш 4.юллама; дать н. на завод заводка юллама бирү

направление

фиристодан(и), равона (роҳӣ) кардан(и)

с.

1) Richtung f, перен. тж. Strömung f, Tendenz f

2) (документ) Einweisung f (в санатории и т.п.); Zuweisung f (на работу)

получить направление на завод — in einem Betrieb eingesetzt werden

havola, jo'nalish, taraf, tomon, yo'llanma, yo'nalish

1) direzione

2) senso

1) direzione, orientamento

2) invio

•

- направление развития цен- новое направление деятельности

direzione, rinvio

с.

1) direzione f, senso m

2) orientamento m; indirizzo m; tendenza f

•

преимущественное направление, преобладающее направление — direzione preferenziale

- азимутальное направление- асимптотическое направление- направление вектора- направление ветра- господствующее направление ветра- направление возбуждения- направление волокон- направление вращения- встречное направление- главное направление- направление движения- направление движения электрического тока- направление действия нагрузки- направление действия силы- запрещённое направление- направление заточки- направление курса- направление линии- направление луча- направление намагничивания- направление намотки- начальное направление- непроводящее направление- обратное направление- осевое направление- направление оси- основное направление- направление падения- переменное направление- направление по азимуту- направление подачи- направление полёта- направление поля- направление поляризации- поперечное направление- направление потока- направление по часовой стрелке- предписанное направление- направление прилива- проводящее направление- продольное направление- направление прокатки- пропускное направление- противоположное направление- направление против часовой стрелки- направление пучка- радиальное направление- направление развёртки- направление распространения- направление резания- направление световода- направление силовых линий- направление силы- тангенциальное направление- направление течения- направление тока- направление траектории- направление усилия

с.

1) см. направить; invio; inoltro (документа и т.п.)

2) (линия движения) direzione f; senso m спец., indirizzo m

идти в северном направлении — muoversi in direzione nord

взять направление на юг — muoversi verso il sud

правильное направление в работе — il giusto indirizzo del lavoro

дать направление делу — dare l'andamento al lavoro

3) (участок фронта) direzione del fronte

бои на западном направлении — combattimenti nella direzione ovest

4) (общественное, научное течение) tendenza f, orientamento m, corrente f; (тж. полит., лит.), indirizzo m; movimento m

литературные направления — correnti letterarie

реалистическое направление в искусстве — la corrente realista dell'arte

5) (документ) mandato m

6)

в направлении к кому-чему предлог + Д — verso (qc), nella direzione (di qc), verso qc

плыть в направлении к берегу — nuotare verso la riva

по направлению к кому-чему предлог + Д — nella direzione (di qc), verso qc

идти по направлению к лесу — camminare verso il bosco

с

(отправка) envio m; encaminhamento m; (по адресу) endereçamento m; (линии движения) dire(c)ção f, sentido m; (направленность) orientação f, dire(c)ção f; (течение) corrente f; воен (участок фронта) dire(c)ção f; (документ) encaminhamento m, guia f

směr