Деепричастная форма: напустив

Дієприслівникова форма: напустивши

Деепричастная форма: напустив

Дієприслівникова форма: напустивши

совер.

1) напусціць, мног. панапускаць

(нагнать) нагнаць

2) (кого-что на кого-что) напусціць, мног. панапускаць

(натравить) нацкаваць

панапускаць

сов.

1. кого-чего (наполнить) жиберүү, толтуруу, каптатып киргизүү;

напустить воды в ванну ваннага суу жиберүү;

напустить дыма түтүн каптатып жиберүү;

2. (напр. клопов) жайып жиберүү (мис. канталаны ж.б.);

3. коё берүү, жиберүү;

напустить зрителей в зал көрүүчүлөрдү залга коё берүү;

4. өзүнүн жүрүш-турушун, сырткы көрүнүшүн белгилүү бир түрдө, мүнөздө көрсөтүү;

он напустил на себя строгость ал өзүн мыкты кишидей кылып көрсөттү;

напустить страху разг. кутун учуруу, аябай коркутуу.

1) (наполнить) remplir vt

напустить воды куда-либо — remplir qch d'eau

2) (натравить) lancer vt contre qn (на охоте); lâcher vt (собак для нападения)

3) разг.

напустить на себя — prendre des airs, affecter qch

напустить на себя важность — affecter de grands airs, faire l'important

••

напустить страху на кого-либо — intimider qn; donner (или ficher) la frousse à qn (fam)

напустить (в глаза) туману — embrouiller qn

сов., вин. п.

1) тж. род. п. (дать проникнуть, впустить) dejar entrar, hacer entrar

напустить воды в ванну — llenar el baño de agua

2) разг. (натравить; подстрекнуть) lanzar vt; soltar vt (собак)

3) разг.

напустить на себя — darse aire de, afectar vt

напустить на себя важность — darse aire de importancia, hacerse el importante

напустить на себя ученый вид — dárselas de sabio

••

напустить (в глаза) туману — enturbiar el agua, embrollar vt

напустить страху (на кого-либо) — dar miedo (a), amedrentar vt

Czasownik

напустить

Potoczny napuścić

nawpuszczać

см. напускать

1.(күп итеп) җибәрү (кертү, агызу, тутыру); н. в зал народу залга халык кертү; н. воды в бак бакка су җибәрү (агызу); н. дыму в комнату бүлмәгә төтен тутыру 2.сөйл. ... булып кылану, үзен ... итеп күрсәтү; н. на себя строгость таләпчән кыяфәткә керү 3.сөйл.(өстенә) җибәрү; н. собак на зверя җәнлеккә этләрне өстерү △ н. страху куркуга салу; н. (в глаза) туману күзгә төтен җибәрү

напустить

мондан, даровардан, шинондан

сов.

1) В, Р (впустить большое количество) far / lasciare entrare / passare

напустить воды в бак — riempire il serbatoio d'acqua

напустить мух — lasciar entrare le mosche

напустить холоду в комнату — far gelare la stanza

2) разг. (придать тот или иной характер) atteggiarsi (a qc), assumere (un tono, una condotta)

напустить на себя строгость — assumere un aspetto grave / severo

3) (направить для нападения) aizzare (qd contro qd)

напустить собак на волка — aizzare i cani contro il lupo

••

напустить порчу — gettare il malocchio

сов

(впустить) deixar entrar (em quantidade); (наполнить) encher vt; рзг (натравить) açular vt; прн lançar contra

napustit