1. (о земле) uncultivated, untilled

2. (о материале) unworought, raw, crude

3. (о литературном произведении) unpolished, incondite

{A}

անմշակ

չմշակված

1) (о материале, статье и т.п.) неапрацаваны, неаброблены

2) (о земле) неапрацаваны, няўроблены

неапрацаваны

прил

1. ἀκατέργαστος, ἀδούλευτος (о материале)! ἀκαλλιέργητος (о земле):

\~ые земли οἱ ἀκαλλιέργητες ἐκτάσεις· \~ шелк τό ἀκατέργαστο μετάξι·

2. (неотделанный) ἀδούλευτος, μή δουλεμένος:

\~ая статья τό ἀδούλευτο ἀρθρο.

необработанный, ­ая, -ое

1. иштелбеген;

необработанная земля иштелбеген жер;

2. перен. начар, чала иштелген;

необработанный материал чала иштелген материал.

1) brut (о материале и т.п.); inculte (о земле)

2) перен. non travaillé (о стиле); non étudié (о научных материалах)

neapdarināts, neapstrādāts, neizstrādāts

прил.

1) en bruto (о материале и т.п.); inculto, no cultivado (о земле)

2) (неотделанный) no pulido (о стиле и т.п.); no estudiado (о научных материалах)

необработанный голос — voz no cultivada (no pulida)

хувцас өмсөөгүй, нүцгэн, түүхий

Przymiotnik

необработанный

nieopracowany

ghafi

-ая

-ое

эшкәртелмәгән; н. земля эшкәртелмәгән җирр; н. кожа эшкәртелмәгән тире

необработанный

нокорам

greggio, grezzo

мех.

non lavorato; хим. non trattato; (сырой) greggio, grezzo; с.-х. incolto

прил.

1) non lavorato, incolto (о земле)

необработанный металл — metallo crudo / greggio

2) (неотделанный) non elaborato / rifinito, grezzo тж. перен.

прл

(не подвергшийся обработке) bruto; (о земле) inculto; (незаконченный) mal acabado, tosco

- необработанный стиль

surový