Деепричастная форма: облив

Дієприслівникова форма: обливши

Деепричастная форма: облив

Дієприслівникова форма: обливши

{V}

ողողել

պատել

վրան հեղւկ թափել

совер.

1) абліць, мног. паабліваць

облить книгу чернилами — абліць кнігу чарнілам

2) (покрывать глазурью) паліць

см. обливать

абліць

сов см. обливать.

сов.

1. кого-что төгүү, төгүп алуу;

облить скатерть супом дасторконго сорпо төгүп алуу;

2. что кооздоо, сырдоо (кооз суюк нерсени куюп уютуу, катыруу);

облить миску глазурью табакты глазурь менен сырдоо;

облить грязью (помоями) разг. жала жабуу, кара санап беделин түшүрүү.

1) arroser vt; verser vt, répandre vt (опрокинуть на кого-либо, на что-либо)

облить книгу чернилами — renverser de l'encre sur un livre, tacher d'encre un livre

2) (глазурью - о посуде) émailler vt

••

облить грязью кого-либо — vilipender qn

облить кого-либо холодной водой — administrer à qn une douche froide, doucher qn

облить презрением кого-либо — accabler qn de mépris

nolaistīt, aplaistīt, apliet, noliet

(1 ед. оболью) сов., вин. п.

(чем-либо)

1) bañar vt (con, de), verter (непр.) vt (sobre); duchar vt (окатить); cubrir (непр.) vt (de, con) (слезами, потом)

2) (запачкать) manchar vt (con) (derramando, vertiendo)

облить стол чернилами — manchar la mesa con tinta

3) спец. (глазурью - посуду) esmaltar vt, vidriar vt

••

облить грязью (помоями) — ensuciar vt, cubrir de fango (a), vilipendiar vt

облить презрением — tratar con (llenar de) desprecio

облить холодной водой — dar (poner) una ducha fría

Czasownik

облить

oblać

zlać

zmoczyć

فعل مطلق : ريختن

полити, посути водом

облить

рехтан

(чем) begießen vt (mit D)

облиться чем — sich begießen (mit D)

сов.

1) В, Т versare qc addosso a qd, bagnare vt

облить из лейки — bagnare con l'annaffiatoio

облить скатерть бульоном — versare il brodo sulla tovaglia

2) спец. (покрыть чем-л. жидким) (ri)coprire vt

облить глазурью — ricoprire di smalto

3) (запачкать) macchiare vt, inzaccherare

облить грязью / помоями кого-л. — infangare vt, gettare manciate di fango (contro qd)

сов

deitar vt (sobre); banhar vt; duchar vt bras; (глазурью - посуду) esmaltar vt; (запачкать) manchar vt, sujar vt

oblít