Деепричастная форма: обнесши

Дієприслівникова форма: обнісши

совер.

1) (пронести вокруг) абнесці

2) (забором и т.п.) абгарадзіць, мног. паабгароджваць, агарадзіць

3) (обходя, угостить) абнесці

4) (обходя, пропустить) абысці, абмінуць

см. обносить I

абнесці; абнесьці

сов см. обносить.

обнести I

сов. что чем

(огородить) курчоо, айландыра тосуу;

обнести сад забором бакты айландыра дубал менен курчоо.

обнести II

сов. кого-что

1. (угостить всех) бардыкка тең таратуу;

обнести гостей конфетами конокторго конфеталар таратуу;

2. (не дать) бербей коюу, куру калтыруу (бир нерсени алалап-кулалап бөлүштүрүп, бир же бир нече кишиге бербей коюу);

обнести кого-л. мороженым бирөөгө морожены бербей куру калтыруу.

1) (окружить) entourer vt, ceindre vt; enclore vt (огородить)

обнести сад забором — entourer le jardin d'une palissade

2) (кушаньем и т.п.) servir vt à la ronde, présenter vt à tout le monde

3) (не предложить угощения)

обнести кого-либо чем-либо — omettre d'offrir qch à qn

pasniegt

(1 ед. обнесу) сов., вин. п.

1) (пронести вокруг) llevar alrededor (de)

2) твор. п. (окружить) rodear vt, ceñir (непр.) vt; cercar vt, cerrar (непр.) vt (огородить)

обнести забором — vallar vt, valladear vt

3) твор. п. (кушаньем и т.п.) servir a la redonda (a todos), hacer pasar de uno a otro

4) твор. п. (не предложить кушанья) no servir, no agasajar (al convidado)

Czasownik

обнести

obnieść

otoczyć

ogrodzić

1) обнети

2) окружити, оградити

(чем) (окружить) umgeben vt (mit D)

сов.

1) (огородить) cingere vt (di qc), circondare vt (da qc)

обнести сад изгородью — cingere il giardino con uno steccato

2) В (пронести вокруг) portare / distribuire / a tutti

обнести блюдо вокруг всего стола — girare attorno al tavolo con il piatto

3) В (предложить угощение) servire vt

4) (обойти) "saltare" qd (servendo a tavola)

сов

(пронести вокруг) carregar vt (ao redor de); (огородить) rodear vt; cercar vt; (угостить) servir vt; (пропустить при угощении) deixar de servir

obehnat