¤ объяснение задачи -- пояснення задачі

¤ пишите объяснение -- пишіть пояснення

¤ этому есть объяснение -- цьому є пояснення

¤ объяснение в любви -- освідчення в коханні

1. (в разн. знач.) explanation

дать объяснение своего поведения — say* smth. in explanation of one's conduct

найти объяснение данного явления — find* the explanation of the matter

2. разг. (разговор для выяснения отношений) having things out

у них произошло объяснение — they had it out

♢ объяснение в любви — declaration of love

• объяснение к таблице - tabulae explanatio (explicatio);

• объяснение условных обозначений и сокращений - siglorum vocumque abbreviatarum explicatio;

{N}

բացատրւթյւն

ср.

1) тлумачэнне, -ння ср.

объяснение слова — тлумачэнне слова

представить свои объяснения — прывесці свае тлумачэнні

2) (разговор) размова, -вы жен.

объяснение в любви — прызнанне ў каханні

тлумачэнне, -ння

абгрунтаванне; абгрунтаваньне; вытлумачэнне; вытлумачэньне; патлумачэнне; патлумачэньне; тлумачэнне; тлумачэньне

с

1. (действие) ἡ ἐξήγη-°4 {-ιί}. ἡ ἐρμηνεία:

\~ трудных слов ἡ ἐρμηνεία των δύσκολων λέξεων

2. (в оправдание чего-л.) ἡ ἐξήγηση, ἡ δικαιολογία:

давать \~ения ἐξηγῶ, δίνω ἐξήΥηση·

3. (причина, источник) ἡ ἐξήγηση, ἡ αίτιολόγηση {-ις}·

4. (разговор для выяснения чего-л.) ἡ ἐξήγηση:

иметь \~ с кем-л. ἐξηγοῦμαι μέ κάποιον ◊ \~ в любви ἡ ἐρωτική ἐξομολόγηση.

1. förklaring

• magyarázat

• megmagyarázás

ср.

1. (действие) түшүндүрүү, түшүнүк берүү, айтуу;

объяснение слова сөздү түшүндүрүү;

2. (оправдание; причина) түшүндүрүү, түшүндүрүүчү себеп;

представить свои объяснения өзүнүн түшүндүрүүсүн берүү;

трудно придумать объяснение этому факту бул фактыны түшүндүрүүчү себеп табуу кыйын;

объяснение в любви сүйгөндүгүн айтуу.

с.

explication f; interprétation f (истолкование)

объяснение непонятных слов — explication des mots incompréhensibles

иметь объяснение с кем-либо — avoir une explication avec qn

••

объяснв любви — déclaration f (d'amour)

izskaidrojums, paskaidrošana, paskaidrojums, izskaidrošana; izskaidrošanās; paskaidrojums; izskaidrojums

анълатма, анълатув, иза, иза этме, иза этюв

объяснение урока - дерсни анълатув

añlatma, añlatuv, iza, iza etme, iza etüv

объяснение урока - dersni añlatuv

ср. анълатув, иза этюв, тюшюндирюв

объяснение урока — дерсни анълатув

с.

explicación f, explanación f; interpretación f (толкование); clarificación f (разъяснение)

дать объяснение — dar una explicación

иметь объяснение с кем-либо — tener una explicación con alguien

потребовать от кого-либо объяснения — exigir una explicación a alguien

представить свои объяснения — dar explicaciones

трудно найти объяснение такому поведению — es difícil justificar semejante conducta

••

объяснение в любви — declaración amorosa

тайлбар, тайлбарлал

Rzeczownik

объяснение n

objaśnienie odczas. n

usprawiedliwienie n

objaśnienie odczas. n

wytłumaczenie odczas. n

objaśnienie;

توضيح ، شرح

forklaring

1) објашњавање, објашњење

2) изјашњење

объясне́ние в любви — изјава љубави

aguo (ma-), aridhio (ma-), dhihirisho (ma-), elezo (ma-), fafanuzi (ma-), ufafanuzi ед., fasiri (-), ufasiri ед., kielelezo (vi-), kielezi (vi-), matambuzi ( мн.), mwelezo (mi-), sherehe (-), tafsiri (-; ma-), tanzuo (ma-), uchambuzi ед.,uelezaji ед., ufumbuzi ед., utabiri ед., utambulisho ед., utanzuaji ед.;

изли́шне подро́бное объясне́ние — utondoti (tondoti)

объяснение

эзоҳ (шарҳ) додан(и), баён, таъбир

с.

1) (действие) Erklärung f, Erläuterung f

2) (то, что указывает на причину чего-л) Erklärung f

объяснение в любви — Liebeserklärung f

tushuntirish

с.

1) spiegazione f; esplicazione f книжн.; spiega f прост.; interpretazione f (истолкование)

объяснение в любви — dichiarazione d'amore

2) (то, что помогает понять что-л.) spiegazione f; spiega разг.

трудно найти объяснение такому поступку — è difficile del gesto

так вот где объяснение! — ah, ecco dove sta il perché!; ah, trovata la spiegazione!

с

explicação f

- объяснение в любви

vysvětlení