ВООБРАЖАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВООБРАЖАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Деепричастная форма: воображая
представлять себе мысленноуявлятиДієприслівникова форма: уявлявши, уявляючи
¤ воображать картину боя -- уявляти картину бою
¤ *воображать о себе -- (надто) багато про себе думати
Деепричастная форма: воображая
представлять себе мысленноуявлятиДієприслівникова форма: уявлявши, уявляючи
¤ воображать картину боя -- уявляти картину бою
¤ *воображать о себе -- (надто) багато про себе думати
imagine (d.), fancy (d.)
вообразить себе что-л. — imagine smth., take* smth. into one's head, fancy smth.
♢ вообразите! — fancy!
воображать о себе разг. — think* too much of oneself; fancy oneself
воображаю! разг. — I can just imagine!
несовер.
1) уяўляць
2) (предполагать, думать) думаць, уяўляць
воображать о себе — быць (вельмі) высокай думкі пра сябе, задавацца
несов φαντάζομαι, βάζω στό νοῦ μου:
\~жаю, каким ты стал φαντάζομαι πῶς θά ἔγινες· \~жать всякие ужасы βάζω στό νοῦ μου τρομερά πράγματα· она \~жала себя актрисой θεωρούσε τόν ἐαυτό τής ἡθοποιό· ◊ много о себе \~жать разг ἔχω μεγάλη ἰδέα γιά τόν ἐαυτό μου.
1. inbillar sig
han inbillar sig att han förstår allt--он думает, что всё понимает
несов.
1. что (представить себе) элестетүү, көз алдына келтирүү;
воображаю, как вы обрадовались сиздин кандай кубангандыгыңызды көз алдыма элестетем;
2. разг. (составить преувеличенное представление о себе) бой көтөрүү, бааланып калуу;
он много о себе воображает ал өтө эле бой көтөрөт, өтө эле бааланат.
см. вообразить
воображаю! разг. — je vois ça!
••
он (много) о себе воображает! — il a une trop haute (придых.) opinion de soi, il se croit sorti de la cuisse de Jupiter
несов.
imaginar vt, imaginarse, figurarse
••
он много о себе воображает разг. — se lo tiene muy creído, se da mucha importancia
-buni, -dhani, -fikiri;
вообража́ть о себе́ — -shaua, -tamba
несов.
см. вообразить
воображать о себе / много о себе воображать разг. — presumere molto di se, credere di essere chissà chi, darsi delle arie
••
воображаю! — posso immaginare!; me lo immagino!
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson