¤ комната на два окна -- кімната з двома вікнами

¤ окно в болоте -- вікно вікнина на болоті

¤ с окнами во двор (на улицу) -- з вікнами на двір на вулицю

вікно видимості

вікно інтерфейса

вікно прозорості

вікно осердя

1. window; casement-window; (подоконник) window-sill

слуховое окно — dormer(-window)

без окон — windowless

выбросить что-л. за, в окно — throw* smth. out of the window

цветы на окне — flowers on the window-sill

2. (просвет, отверстие) gap, opening

3. тех. port; opening; slot

4. разг. (в расписании занятий) free period, break

• окна, выходящие на улицу - fenestrae in viam versae;

{N}

լւսամւտ

պատւհան

в разн. знач. акно, -на ср.

открыть окно — адчыніць акно

окно в болоте — акно ў балоце

окно между полевыми работами перен. — акно паміж палявымі работамі

только и света в окне, что… — толькі і святла ў акне, што…

акно, -на- окно ультрафиолетовое

акно; вакно

прозорец м

с τό παράθυρο{ν}, τό παραθύρι:

слуховое \~ ὑ φεγγίτης. ὀκο с поэт. уст. τό μάτι, ὁ ὁφθαλμός· ◊ в мгновение ока разг ἐν ριπή ὁφθαλμού· хоть видит \~, да зуб неймет по-гов. φᾶτε μάτια ψάρια καί κοιλιά περίδρο-μο· \~ за \~, зуб за зуб ὁφθαλμών ἀντί ὀφθαλμοῦ, καί ὁδόντα ἀντί ὁδόντος,

1. fönster

ett fönster mot omvärlden--окно в (окружающий) мир

• \~ между уроками, электричкамиlyukas \~ óra

• ablak

ср.

1. терезе;

большие окна чоң терезелер;

2. перен. (просвет, отверстие) тешик; ачык жер;

окна в болоте саздын арасындагы көлчүк, сормо көлчүк;

3. перен. разг. (в расписании уроков) сабактардын ортосундагы бош убакыт;

окно между уроками сабактардын ортосундагы бош убакыт.

с.

1) fenêtre f

большое окно — grande fenêtre

выбросить за окно, в окно — jeter (tt) par la fenêtre

заклеить окна (на зиму) — calfeutrer les fenêtres

опускное окно — fenêtre à guillotine; fenêtre à châssis (в вагоне)

выглянуть в окно — jeter un coup d'oeil par la fenêtre

цветы на окне — fleurs f pl sur le bord de la fenêtre

2) (в учебном расписании) разг. heure f (de) libre; creux m, trou m (fam)

••

слуховое окно — lucarne f

logs; akacis; lodziņš

1) пенджере

смотреть в окно - пенджереден бакъмакъ

2) (просвет, отверстие) аралыкъ

3) (разг. в расписании работы, занятий) бош саат, бош дерс (свободный урок)

1) pencere

смотреть в окно - pencereden baqmaq

2) (просвет, отверстие) aralıq

3) (разг. в расписании работы, занятий) boş saat, boş ders (свободный урок)

ср.

1) пенджере

смотреть в окно — пенджереден бакъмакъ

2) (просвет, отверстие) аралыкъ

3) разг. (в расписании занятий) бош дерс, бош саат

с.

1) ventana f; ventanal m (большое)

слуховое окно — lucera f, claraboya f, tragaluz m, buhardilla f

глухое окно — ventana falsa

вентиляционное окно — ventana de ventilación

задвижное окно — ventana corrediza

большое окно (в соборе и т.п.) — ventanal m

окно между тучами — abertura entre nubes

вертеться у окна (о женщине) — hacer ventana, ventanear vi

выглядывать из окна — mirar desde la ventana, hacer ventana, ventanear vi

сесть на окно разг. — sentarse a la ventana (en el antepecho de la ventana)

2) разг. (в расписании занятий) hora libre, intervalo m

цонх

Rzeczownik

окно n

okno n

Potoczny okienko n

okno;

پنجره

vindu

прозор

слухово́е окно́ — кровни прозор

dirisha (ma-)

окно

тиреза

с.

Fenster n

смотреть в окно {из окна} — aus dem Fenster sehen vi

deraza

1) finestra

2) finestrino

3) luce

4) vano

(fenestra) finestra

с.

1) finestra f; finestrino m

2) portina f; portello m; apertura f; feritoia f; foro m

3) (в цилиндре) luce f

- арочное окно- беспереплётное окно- вентиляционное окно- окно верхнего света- внутреннее окно- впускное окно- всасывающее окно- входное окно- выпускное окно- выходное окно- глухое окно- двойное окно- двухстворное окно- завалочное окно- загрузочное окно- задвижное окно- застеклённое окно- индуктивное окно- кадровое окно- контрольное окно- круглое окно- ленточное окно- ложное окно- окно магнитной системы- мансардное окно- наружное окно- неоткрывающееся окно- одинарное окно- одностворное окно- оптическое окно- опускное окно- откидное окно- поворотное окно- подъёмное окно- полукруглое окно- проекционное окно- разгрузочное окно- раздвижное окно- окно с жалюзи- слепое декоративное окно- слуховое окно- смотровое окно- подъёмное окно с противовесом- створное окно- стрельчатое окно- окно с фрамугой- тектоническое окно- фальшивое окно- окно фотоэлемента- фронтонное окно- шлаковыпускное окно- шуровочное окно- эркерное окно

с.

1) finestra

стоять под окном — stare sotto la finestra

выбросить за окно или в окно — buttare dalla finestra

открыть / закрыть окно — aprire / chiudere la finestra

2) (отверстие в стенке, перегородке) sportello m

окно кассира — sportello del cassiere

3) перен. (просвет, отверстие в чём-л.) finestra f, buco m, apertura f

4) перен. разг. (в расписании) buco

••

окно в мир — finestra sul mondo

с

janela f; (в поезде и т. п.) (janela de) guilhotina f; (слуховое) trapeira f, clarabóia f; рзг (в расписании занятий) hora livre; информ janela f

okno