ОКРУЖАЕМЫЙ ← |
→ ОКРУЖАТЬСЯ |
ОКРУЖАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОКРУЖАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Деепричастная форма: окружая
оточуватиДієприслівникова форма: оточувавши, оточуючи
Деепричастная форма: окружая
оточуватиДієприслівникова форма: оточувавши, оточуючи
1. тк. несов. (вн.; прям. и перен.) surround (d.)
пруд окружали деревья — trees grew all round the pond
его окружало всеобщее уважение — he was respected by all around him
2. (вн.; размещаться вокруг кого-л., чего-л.) gather round (d.)
окружить рассказчика — gather round a story-teller
3. (вн. тв.; обносить, обводить чем-л.) encircle (d. with), ring in (d. with)
окружать что-л. рвом — encircle smth. with a moat
4. (вн. тв.; создавать вокруг кого-л. ту или иную обстановку) surround (d. with)
окружать кого-л. вниманием — lavish attentions on smb.
5. (вн.) воен. encircle (d.), round up (d.)
окружить и уничтожить противника — encircle and destroy the enemy
6. тк. несов. (вн.; составлять чью-л. среду):
нас окружали хорошие люди — we were in good* company
его окружали мелкие люди — he was surrounded by petty-minded people
• окружать валом - vallare;
• окружать со всех сторон - circumvenire;
несов
1. (кого-л., что-л.) περιστοιχίζω / περικυκλώνω (неприятеля)/ πολιορκώ (город, крепость)·
2. (рвом, забором и т. п.) περιβάλλω·
3. (быть расположенным вокруг) περιβάλλω·
4. перен (вниманием и т. п.) περιβάλλω:
\~ заботами περιβάλλω μέ φροντίδα·
5. перен (быть средой) περιβάλλω, περιτριγυρίζω:
его \~ют близкие друзья τόν περιβάλλουν οἱ στενοί φίλοι του.
1. omger
den omgivande landsbygden--окружающая сельская местность omgiven av fiender--окружённый врагами
{²'åm:ring:ar}2. omringar
staden är omringad av fienden--город окружён противником
{}3. omge
{}4. omringa
несов.
1. см. окружить;
2. перен. тегеректөө, курчоо;
его окружают друзья аны достору тегеректейт, ал достордун чөйрөсүндө жүрөт.
فعل استمراري : دور ... جمع شدن ، دور ... را گرفتن ، در ميان گرفتن ؛ محاصره كردن
-shanda, -viringisha, -zinga, -zingia, -zingira, -zonga, -zunguka, -zungua, -zungusha
несов.
1) см. окружить
2) перен. circondare vt, attorniare vt, cingere vt
его окружают друзья — è circondato da amici
3) перен. (иметься, наличествовать) essere circondato, essere immerso in
учёного окружает почёт — lo studioso gode di stima
эту семью окружает тайна — c'è un mistero intorno a questa famiglia
нсв
(находиться вокруг) rodear vt, cercar vt; (располагаться вокруг) circundar vt
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson