ОКРУЖЕНИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОКРУЖЕНИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. encirclement
капиталистическое окружение — capitalist encirclement
выйти из окружения воен. — break* out of encirclement
попасть в окружение воен. — be surrounded / encircled
2. (среда) milieu (фр.), environment; surroundings pl.
1) (действие) акружэнне, -ння ср.
абкружэнне, -ння ср.
вырваться из окружения воен. — вырвацца з акружэння
2) (окружающая среда, обстановка) акружэнне, -ння ср., наваколле, -лля ср.
3) (обрамление) акружэнне, -ння ср.
абкружэнне; абкружэньне; абойма; акружэнне; акружэньне; асяроддзе; асяродзьдзе; атачэнне; атачэньне; наваколле; навакольле; наўколле; наўкольле
с
1. (окружающая обстановка) ὁ περίγυρος:
капиталистическое \~ ὁ καπιτάλιστικός περίγυρος·
2. (окружающая среда, общество) τό περιβάλλο{ν}. ὁ κύκλος·
3. воен. ἡ περικύκλωση {-ις}, τό περικύκλωμα:
\~ противника ἡ περικύκλωση τοῦ ἐχθροῦ· попадать в \~ περικυκλώνομαι· выходить из \~ия βγαίνω ἀπό τόν κλοιό{ν}· ◊ в \~ии кого-л. μαζί μέ κάποιον, στον κύκλο κάποιου.
1. environg
i environgerna--в окрестностях
{²'åm:ji:vning}2. omgivning
människor i vår närmaste omgivning--люди, непосредственно нас окружающие stadens omgivningar--окрестности города
ср.
1. (действие) тегеректөө, курчоо, чулгоо, ороо, айландыра салуу, ортого алуу;
выйти из окружения курчоодон кутулуп чыгуу;
2. (то, что окружает) курчоо (айланадагы эл, нерсе, шарт).
с.
1) (действие) enveloppement m
2) (окружающие; среда) entourage m, ambiance f, milieu m, environnement m
литературное окружение — milieu(x) littéraire(s)
3) воен. encerclement m
попасть в окружение — être encerclé
выйти из окружения — rompre le cercle ennemi {ɛnmi}, rompre l'encerclement
4) (окрестность) alentours m pl
••
в окружении кого-либо, чего-либо — entouré de qn, de qch
в окружении друзей — entouré d'amis
ielenkšana, aplenkšana; ielenkums, aplenkums; vide, apkārtne; apkaime, apkārtne
1) (окрестность) дживар, этраф, орталыкъ, чевре-чет
2) (охват вокруг) сарув, сарма, сарып алув, сарып алма
3) воен. къыршавлама, къыршавлав, сарым
попасть в окружение - сарымгъа тюшмек
4) (среда, обстановка, атмосфера) муит
1) (окрестность) civar, etraf, ortalıq, çevre-çet
2) (охват вокруг) saruv, sarma, sarıp aluv, sarıp alma
3) воен. qırşavlama, qırşavlav, sarım
попасть в окружение - sarımğa tüşmek
4) (среда, обстановка, атмосфера) müit
с.
1) (действие) rodeo m (тж. перен.)
2) (окружающие; среда) medio m, ambiente m, circunstancias f pl
литературное окружение — ambiente literario
3) (окрестность) alrededores m pl
4) воен. cerco m, asedio m
попасть в окружение — estar cercado, estar copado
вырваться из окружения — romper el cerco
••
в окружении кого-либо (вместе) — acompañado (rodeado) de alguien, junto con alguien
Rzeczownik
окружение n
otoczenie n
okrążenie n
środowisko n
okolica f
okrążenie odczas. n
otoczenie odczas. n
obejście odczas. n
objechanie odczas. n
1) (свита) akina (-)2) (среда) mazingira мн., mzingio (mi-), mzingo (mi-), mzunguko (mi-), ulimwengu ед.3) (осада, блокада) mzingo (mi-), zingio (ma-)
с.
1) (среда) Umwelt f (природное); Umgebung f, Milieu n (o людях)
2) воен. Einkesselung f
попасть в окружение — in einen Kessel geraten vi (s)
в окружении кого-л. — umgeben von (D)
с.
1) accerchiamento m
2) воен. accerchiamento m, sacca f
вырваться из окружения — uscire dall'accerchiamento; rompere / sfondare l'accerchiamentno
3) (окружающая обстановка) ambiente m
в благоприятном окружении — in un ambiente favorevole / sano
4) (окружающие люди) ambiente m
дружественное окружение — le amicizie f pl, gli amici
литературное окружение — circoli letterari
в окружении чего предлог + Р — attorniato (da qd), in mezzo a qd
профессор в окружении ассистентов — il professore
живёт в окружении общего доброжелательства — vive immerso in un'atmosfera di simpatia / benevolenza
с
(действие) rodeamento m, cerco m; (окружающая среда) meio m, ambiente m; (окрестность) arredores mpl, cercanias fpl; воен envolvimento m, cerco m
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson