ИЗДАНИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ИЗДАНИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
¤ 1. издание книги требует средств -- видання книги вимагає грошей
¤ 2. второе издание книги -- друге видання книги
¤ периодические издания -- періодичні видання
1. publication; (о законе и т. п.) promulgation
2. (книга, журнал и т. п.) edition
дешёвое издание — cheap edition
роскошное издание — edition de luxe (фр.)
исправленное издание — revised edition
• второе дополненное и исправленное издание - editio secunda aucta et emendata;
• факсимильное издание - editio anastatica;
• издание автора - sumptibus auctoris;
• издание академии наук - ab Academia Scientiarum editum;
• периодическое издание - scriptum periodicum;
• подготовить к изданию - ad edendum praeparare;
с в разн. знач. ἡ ἐκδοση {-ις}. ἡ δημοσίευση {-ις}.
ср.
1. (действие) чыгаруу, басып чыгаруу, басылып чыгуу; жарыялоо (опубликование);
издание закона закон жарыялоо;
2. (изданное произведение) басылыш, басылып чыгыш;
исправленное и дополненное издание оңдолуп жана кошумчаланып басылып чыгышы;
сокращённое издание кыскартып басып чыгарылышы;
четвёртое издание төртүнчү басылышы.
с.
1) (процесс) publication f, édition f
издание словаря — publication du dictionnaire
издание закона — promulgation f d'une loi
издание приказа — promulgation d'un ordre
2) (книга) édition f
роскошное издание — édition de luxe
3) (выпуск в свет) édition f, publication f
книга выдержала пять изданий — le livre a connu cinq éditions
1) (действие) нешир этме, басып чыкъарма, басма
издание книг - китапларны нешир этме
2) (изданная книга) нешир, басма
третье издание - учюнджи нешир
1) (действие) neşir etme, basıp çıqarma, basma
издание книг - kitaplarnı neşir etme
2) (изданная книга) neşir, basma
третье издание - üçünci neşir
ср.
1) (действие) нешир этме, басып чыкъарма, басма
издание книг — китапларны нешир этме
2) (изданная книга) нешир, басма
третье издание — учюнджи нешир
с.
1) (действие) edición f, publicación f; promulgación f (закона)
2) (произведение; совокупность экземпляров) edición f
роскошное издание — edición de lujo
сокращенное издание — edición abreviada
исправленное и дополненное издание — edición corregida y aumentada
первое издание — edición príncipe
посмертное издание — edición póstuma
Rzeczownik
издание n
wydanie n
publikacja f
opublikowanie odczas. n
druk m
edycja f
wydawnictwo n
nakład m
ogłoszenie n
wydanie odczas. n
uchwalenie odczas. n
chapa (-), mtoleo (mi-), toleo (ma-), utengenezaji ед., utoaji ед., utoleaji ед.;
пе́рвое изда́ние — chapa ya kwanza (-)
с 1.см. издать 1; и. учебников дәреслекләр бастыру 2.басма; первое и. беренче басма; периодическое и. периодик басма
с.
1) (действие) Herausgabe f; Veröffentlichung f (опубликование), (закона и т.п.) тж. Erlaß m
2) (печатное произведение) Ausgabe f
подписное издание — Subskriptionsausgabe f
массовое издание — Massenausgabe f
посмертное издание — postume Ausgabe
рекламное издание — Werbeschrift f
3) (тираж) Auflage f
первое издание — Erstauflage f
(деятельность и произведение) edizione, pubblicazione
с. полигр.
edizione f, pubblicazione f
- издание исправленное и дополненное- периодическое издание- сокращённое издание
с.
1) (действие) pubblicazione f
2) (изданное, напечатанное) edizione f, pubblicazione f
периодическое издание — periodico m
повторное издание — ristampa f
с
(действие) edição f, publicação f, lançamento m; (закона, декрета) promulgação f; (книга, журнал) publicação f, lançamento m; edição f
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson