Деепричастная форма: излучая

Дієприслівникова форма: випромінювавши, випромінюючи

¤ излучать свет (тепло) -- випромінювати світло (тепло)

Деепричастная форма: излучая

Дієприслівникова форма: випромінювавши, випромінюючи

¤ излучать свет (тепло) -- випромінювати світло (тепло)

випромінюватися

radiate (d.)

{V}

ծորալ

ճառագայթահարել

ճառագայթել

несовер.

1) выпраменьваць

(выделять) вылучаць

солнце излучает тепло — сонца выпраменьвае (вылучае) цяпло

2) перен. вылучаць (што)

веяць (чым) свяціцца (чым)

его глаза излучали радость — яго вочы свяціліся радасцю

выпраменьваць (выпрамяняць)

выпраменьваць

излъчвам г

несов χύνω, σκορπίζω, ἀκτινοβολώ (свет, радость и т. п.)/ ἐκπέμπω, ἀναδίδω (тепло).

1. utstrålar

solen utstrålar en enorm hetta--солнце излучает колоссальное тепло mitt i oväsendet satt mormor och utstrålade lugn--в этом шуме одна бабушка сидела и излучала спокойствие han utstrålade hälsa--от него пышет здоровьем

несов. что

1. шоола таратуу, жарык таратуу, жарык чыгаруу;

солнце излучает свет и тепло күнжарык жана жылуулук чыгарат;

2. перен. жаркылдоо, күлүңдөө (ичка сезимди билдирүү);

её глаза излучали радость анын көзүнөн кубанычтын нуру жаркылдап турду.

émettre vt, irradier vi; répandre vt (распространять); rayonner vi de qch (о глазах - радость, нежность и т.п.)

izstrāvot, izstarot

шавле сачмакъ

şavle saçmaq

шавле сачмакъ

несов., вин. п.

irradiar vt, radiar vt, emitir vt

Czasownik

излучать

promieniować

Przenośny promienieć

فعل استمراري : منتشر كردن ، پخش کردن

utstråle

испуштати, зрачити

-tokeza;

излуча́ть свет — -nurisha, -toa nuru

(нур, яктылык, якты, җылы һ.б.ш.) тарату (чәчү, сибү, балкыту); и. свет яктылык тарату; и. тепло җылылык тарату; её глаза излучали радость аның күзләре сөенеч белән балкый иде

излучать

паҳн кардан, додан, нур афкандан, нур пошидан, шуоъ додан

1) (свет, тепло) ausstrahlen vt

2) перен. (радость и т.п.) ausströmen vt

(ir)radiare; emettere

несов.

irradiare vt, emettere vt, sprigionare vt

излучать свет — irradiare la luce

глаза излучают нежность перен. — gli occhi irradiano tenerezza

- излучаться

нсв

irradiar vt, emitir vt, radiar vt

vyzařovat