астр., матем., техн., физ.
зміна, змінення, (неоконч. д. - ещё) змінювання
- адиабатическое изменение- аллотропическое изменение- вековое изменение- дисбалансное изменение- качественное изменение- количественное изменение- моментальное изменение- необратимое изменение- обратимое изменение- одновременное изменение- плавное изменение- расчётное изменение- резкое изменение- сезонное изменение- скачкообразное изменение- угловое изменение
ИЗМЕЛЬЧИТЬ ← |
→ ИЗМЕНЁННЫЙ |
ИЗМЕНЕНИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ИЗМЕНЕНИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
¤ изменения в законе -- зміни в законі
¤ резкое изменение погоды -- різка зміна погоди
¤ лингв. изменение по падежам -- відмінювання
change; (частичное) alteration
количественные и качественные изменения — quantitative and qualitative changes
изменение и развитие — change and development
вносить изменения — make* alterations / changes
• изменения погоды - commutationes caeli;
• сделав необходимые изменения - mutatis mutandis;
• не подлежит изменению - ne varietur;
ср. змена, -ны жен., змяненне, -ння ср.
(перемена) перамена, -ны жен.
резкое изменение погоды — рэзкая змена (перамена) пагоды (надвор'я)
изменение по падежам — змяненне па склонах
змяненне, -ння- изменение во времени- изменение компонентного состава- изменение конформационное- изменение максимальное- изменение малое- изменение мощностей доз- изменение наиболее характерное- изменение небольшое- изменение объёма трещины- изменение периодическое- изменение свойств- изменение скачкообразное- изменение со временем- изменение состава радионуклидов- изменение структурное- изменение структуры материала- изменение ступенчатое- изменение существенное- изменение условий контроля- изменение характеристик- изменение характерное
змена; зьмена; змяненне; зьмяненьне; зьіначанне; зьіначаньне; перайначанне; перайначаньне
с (действие и результат) ἡ μεταβολή, ἡ ἀλλαγή, ἡ μεταλλαγή / ἡ μετατροπή, ἡ τροποποίηση {-ις} (видоизменение):
·\~ к лучшему (к худшему) ἡ ἀλλαγή στό καλύτερο (στό χειρότερο)-впредь до \~ения μέχρι ἀλλαγής· вносить \~ения κάνω τροποποιήσεις.
1. ändring
{för'en:dring}2. förändring
samhället har genomgått stora förändringar--в обществе произошли большие перемены
{variasj'o:n}3. variation
små variationer--небольшие изменения
ср.
1. (преобразование) өзгөрүү; өзгөртүү;
изменение окружающей природы айланадагы жаратылыштын өзгөрүшү;
2. (поправка) түзөлүү, өзгөртүү, алмашуу;
внести в статью изменения макалага өзгөртүүлөр киргизүү.
с.
changement m; variation f; modification f (видоизменение); amendement m (в законопроекте)
впредь до изменения — jusqu'à nouvelle modification
вносить изменения — apporter des modifications
grozīšana, pārgrozīšana, pārmainīšana, pārvēršana, izmainīšana, mainīšana, pārveidošana; izmaiņa, grozījums, pārgrozījums, pārmaiņa, pārveidojums; izmainīšanās, pārveidošanās, pārvēršanās; pārgrozība, pārveidība, izmaiņa, pārmaiņa, pārvērtība; maiņa; mainīšanās
1) (действие) денъишме, денъишюв, денъиштирильме, денъиштирилюв
изменение слова - сёзнинъ денъиштирильмеси (денъишмеси)
2) (поправка) денъишме, денъишюв, тюзетме, тюзетюв
внести изменения в статью - макъалеге денъишмелер кирсетмек
1) (действие) deñişme, deñişüv, deñiştirilme, deñiştirilüv
изменение слова - sözniñ deñiştirilmesi (deñişmesi)
2) (поправка) deñişme, deñişüv, tüzetme, tüzetüv
внести изменения в статью - maqalege deñişmeler kirsetmek
ср.
1) (действие) денъишме, денъишюв, денъиштирильме
изменение слова — сёзнинъ денъиштирильмеси (денъишмеси)
2) (поправка) денъишме, тюзетюв
внести изменения в статьи — макъалеге денъишмелер кирсетмек
с.
cambio m; modificación f (частичное); variación f, alteración f (видоизменение); enmienda f (поправка); reforma f (реформа)
изменение в правительстве — reajuste ministerial
изменение погоды (температуры) — mutación de tiempo (de temperatura)
Rzeczownik
изменение n
zmiana f
zmienienie odczas. n
1) промена
2) поправка
без измене́ния — без промене
badili (-; ma-), badiliko (ma-), mbadiliko (mi-), badilisho (ma-), geuko (ma-), mgeuko (mi-), mgeuzo (mi-), geuzi (ma-), geuzo (ma-), ugeuzi eд., ghairi (-), mapinduzi мн., mnyumabulisho (mi-), muachano (mi-),ubadilifu ед., ubadilikaji ед., ubadilishaji ед.
с 1.см. изменить I, измениться; и. скорости тизлекнең үзгәрүе 2.үзгәреш, үзгәртмә; внести и. в статью мәкаләгә үзгәртмә кертү
изменение
тағйир, тағйирдиҳӣ, дигар кардан(и), дигаргун кардан(и); тағйир ёфтан(и), дигар шудан(и), дигаргун шудан(и)
cambiamento, mutamento, variazione
- изменение к контракту- изменение конъюнктуры рынка- изменение условий контракта- изменение цен- без изменений- до изменения- незначительное изменение- постепенное изменение- внести изменения- повлечь за собой изменения
cambiamento, (порядка) interversione, modifica, mutamento
1) alterazione
2) cambiamento
3) mutazione
4) variazione
с.
cambiamento m; variazione f; modifica(zione) f; trasformazione f
- изменение агрегатного состояния- адиабатическое изменение- быстрое изменение- вековое изменение- внезапное изменение- изменение во времени- годичное изменение- изменение давления- допустимое изменение- изменение знака- изобарическое изменение- изотермическое изменение- конструктивное изменение- изменение курса- линейное изменение- межкадровое изменение- изменение местоположения- изменение направления- изменение направления ветра- изменение направления тока- изменение направления хода- изменение напряжения- объёмное изменение- изменение окраски- изменение параметра- плавное изменение- изменение подачи- изменение положения- изменение поляризации- изменение полярности- постепенное изменение- изменение потенциала- изменение проводимости- пространственное изменение- изменение размеров- изменение режима- резкое изменение- изменение сечения- скачкообразное изменение- изменение скорости- изменение состояния- структурное изменение- ступенчатое изменение- изменение температуры- изменение угла- изменение фазы- изменение физических свойств- изменение фокусного расстояния- изменение формы- изменение функции- химическое изменение- изменение цвета- циклическое изменение- изменение частоты- изменение яркости
с.
1) (действие) cambiamento m, trasformazione f
2) (поправка, перемена) variazione f, cambiamento m; correzione f, emendamento m (в текстах, законах и т.п.)
внести изменения в закон — introdurre / apportare emendamenti alla legge; emendare una legge
коренные изменения в жизни — cambiamenti radicali della vita
с
alteração f, modificação f; (перемена) mudança f; (поправка) emenda f
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson