deck

верхняя палуба — upper deck; main deck амер.

нижняя палуба — lower deck, orlop (deck)

полётная палуба ав. — flight deck

навесная палуба — forecastle deck; upper deck амер.

• судно с палубой - navis tectaconstrata;

{N}

տախտակամած

տախտամած

мор. палуба, -бы жен.

нижняя палуба — ніжняя палуба

верхняя палуба — верхняя палуба

палуба

ж τό κατάστρωμα, ἡ κουβέρτα:

верхняя \~ τό ἄνω κατάστρωμα· нижняя \~ τό ὑπόφραγμα, ὁ κοραδοϋρος.

1. däck

gå upp på däck--подняться на палубу under däck--под палубой (т.е. в трюме)

2. durk

fedélzet

ж.

палуба (кеменин бети; кеменин үстү);

нижняя палуба төмөнкү палуба;

верхняя палуба жогорку палуба.

ж. мор.

pont m

верхняя палуба — pont supérieur

нижняя палуба — faux-pont m (pl faux-ponts)

броневая палуба воен. — pont blindé, pont cuirassé

взлётная палуба — pont d'envol

klājs; spriešļa sastatnes

когерте

палуба корабля - геми когертеси

kögerte

палуба корабля - gemi kögertesi

жен. когерте

палуба корабля — геми когертеси

ж. мор.

cubierta f, puente m

верхняя палуба — cubierta superior, puente de paseo

нижняя палуба — cubierta inferior, falsa cubierta

броневая палуба — cubierta blindada (protectriz)

грузовая палуба — cubierta de carga

онгоцны тавцан, гоёх, чимэх

Rzeczownik

палуба f

pokład m

pokład;pomost;

عرشه كشتي

dekk

dari (-; ma-), sitaha (-)

палуба

саҳни кишт

ж.

Deck n

верхняя палуба — Oberdeck n

нижняя палуба — Unterdeck n

ж. суд.

ponte m; (верхняя) coperta f, tolda f

- палуба бака- броневая палуба- верхняя палуба- взлётная палуба- главная палуба- гладкая палуба- палуба короткого бака- палуба надводного борта- нижняя палуба- открытая палуба- палуба переборок непотопляемости- посадочная палуба- прогулочная палуба- промежуточная палуба- палуба средней надстройки- средняя палуба- тентовая палуба- шлюпочная палуба- палуба юта- якорная палуба

ж.

coperta f, ponte m, tolda f

верхняя / нижняя палуба — ponte superiore / inferiore

на палубе — in coperta

все на палубу! — tutti in coperta!

ж мор

coberta f; (верхняя) convés m

paluba