1. foam, spume; (грязная накипь) scum, (в бокале вина, пива) froth, head; (мыльная) (soap-)suds pl., lather

снимать пену (с рд.) — remove scum (from)

с пеной — foamy

2. (на лошади) lather

покрытый пеной — in a lather

♢ говорить, доказывать и т. п. с пеной у рта — speak*, argue, etc., furiously / passionately

• испускать ртом пену - spumas (in) ore agere;

{N}

փրփւր

քափ

- мыльная пена

пена, -ны жен.

мыльная пена — мыльная пена

с пеной у рта — з пенай на губах

пена, -ны

пена

ж

1. ὁ ἀφρός:

морская \~ ὁ ἀφρός τής θάλασσας· мыльная \~ ἡ σαπουνάδα· покрытый \~ой (о животном) ἀφρισμένος, γεμδτος ἀφρό·

2. (накипь) τό ἀπόβρασμα:

снимать \~у ξαφρίζω· ◊ с\~ой у рта ἀφρίζοντας, λυσσασμένα.

1. lödder

2. skum

3. skum (s.)

hab

ж.

1. көбүк;

морская пена деңиз көбүгү;

мыльная пена самын көбүгү;

2. тер;

покрытый пеной (о лошади) тер баскан, кара терге түшкөн;

с пеной у рта оозунан көбүк буркулдатып, жини келип.

ж.

écume f; mousse f (на вине, пиве); bave f (у некоторых животных)

снять пену — écumer vt

покрытый пеной (о лошади) — couvert d'écume, écumant

••

с пеной у рта — l'écume à la bouche, avec rage

putas

копюк

köpük

копюк

ж.

1) espuma f; jabonadura f (мыльная); giste m (пивная)

морская пена — espuma del mar

снять пену — espumar vt

2) (слюна) babaza f

покрытый пеной (о лошади) — espumajoso, cubierto de espuma

••

с пеной у рта — echando baba, babeando de cólera

хөөс

Rzeczownik

пена f

piana f

piana;

فقط مفرد : كف

skum

пена

fuo (ma-), koya (-), povu (ma-), ukatu ед., ukoga wa maji ед.

ж күбек △ с пеной у рта авызын күбекләндереп

пена

кафк

ж.

Schaum m

мыльная пена — Seifenschaum m

морская пена — Gischt m

ko'pik

schiuma

ж.

schiuma f, spuma f

- пена для огнетушения- мыльная пена- цинковая пена

ж.

schiuma, spuma (тж. пива)

морская / мыльная пена — schiuma di mare / sapone

снимать пену — schiumare vt

- с пеной у рта

ж

espuma f, escuma f; (слюна) baba f

pěna