alteration

отдать что-либо в переделку — have smth. altered

♢ попасть в переделку разг. — get* into a fine / pretty / jolly mess

{N}

վերափոխւմ

пераробка, -кі жен.

переделка проекта — пераробка праекта

отдать в переделку — аддаць у пераробку

попасть в переделку — трапіць у пераплёт

пераробка

ж ἡ μεταβολή, ἡ ἐπιδιόρ-θωση {-ις}, ἡ μεταποίηση {-ις}:

отдать что-либо в \~у δίνω κάτι γιά μεταποίηση· ◊ попасть в \~у βρίσκω τόν μπελά μου.

ж.

1. кайтадан башкача иштөө, кайтадан башкача жасоо, өзгөртүп иштөө, жасоо;

переделка проекта долборду кайтадан башкача жасоо;

2. (переделанная вещь) кайтадан башкача иштелген нерсе;

попасть в переделку разг. балакетке калуу.

ж.

réfection f; modification f; remaniement m (ср. переделать)

дать что-либо в переделку — donner qch à refaire

••

попасть в переделку разг. — прибл. être dans de beaux draps, être frais (fam)

pārstrādāšana, pārtaisījums, pārtaisīšana, pārstrādājums; pārveidojums, pārveidošana

ж.

rehacimiento m; renovación f (переработка); modificación f (изменение)

отдать что-либо в переделку — dar algo a rehacer (a arreglar)

••

попасть в переделку, побывать в переделке — caer en un lance apretado, haber estado muy apretado, haberse visto en calzas prietas

өөрчлөлт, дахин шинээр цутгах

Rzeczownik

переделка f

przeróbka f

przerobienie odczas. n

przerabianie odczas. n

adaptacja f

przerobienie/przerabianie, przeróbka, adaptacja;

прерада, преправка, промена

1) (действие) mardudi (-), kufanya upya2) (потасовка) pata shika (-)

ж 1.яңадан (үзгәртеп, төзәтеп) эшләү (ясау) 2.шулай эшләнгән нәрсә △ побывать в переделке маҗарага тару

переделка

дигаргункунӣ, ислоҳ, азнавсозӣ

ж.

Umarbeitung f; Änderung f (изменение)

rimpasto

ж.

rifacimento m; trasformazione f; (изменение) modifica(zione) f; (улучшение) ammodernamento m; метал. affinazione f

- переделка набора- переделка стыка

ж.

(действие)

1) rifacimento m, rimaneggiamento m (текстов, произведения искусства), rielaborazione; modifica f (частичная); rivoltatura f (одежды)

2) разг. impiccio m, brutto affare

попасть в переделку разг. — capitare male; capitare in un brutto imbroglio, avere delle grane; trovarsi in un brutto frangente; capitare / finire in un ginepraio

ж

refazimento m; (изменение) modificação f; reparo m, (починка) conserto m

předělání