ПЕРЕЛИВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПЕРЕЛИВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Деепричастная форма: переливав, переливая
переливатиДієприслівникова форма: переливавши, переливаючи
Деепричастная форма: переливав, переливая
переливатиДієприслівникова форма: переливавши, переливаючи
1. pour somewhere else (d.)
переливать из одного стакана в другой — pour from one glass into another
молоко нужно перелить из чашки в стакан — the milk should be poured from the cup into a glass
2. мед.:
переливать кровь кому-л. — give* smb. a blood transfusion
♢ переливать из пустого в порожнее погов. — beat* the air, mill the wind, labour in vain
2. перелить (вн.; через край)let* overflow (d.)
он перелил молоко через край — he let the milk overflow
3. перелить(вн.; отливать заново) recast* (d.); (вн. на вн.) cast* (out of d.)
статую пришлось перелить — the statue had to be recast
переливать колокола на пушки — melt down bells for guns
4. (о красках)play
переливать всеми цветами радуги — be iridescent
несовер.
1) в разн. знач. пераліваць
см. перелить
2) (о цвете) пералівацца
переливать всеми цветами радуги — пералівацца ўсімі колерамі вясёлкі
переливать из пустого в порожнее погов. — пераліваць з пустога ў парожняе
несов
1. μεταγγίζω, χύνω/ τραβατζάρω (вино, масло):
\~ кровь мед. κάνω μετάγγιση αίματος·
2. (через край) κάνω νά ξεχειλίσει·
3. (переплавлять) ξαναλυώνω (μετ.), ἀνατήκω, ξαναχύνω:
\~ колокола в пушки ξαναλυώνω τις καμπάνες γιά νά κάνω κανόνια·
4. (о красках) ίριδίζω, ἀντανακλώ:
\~ всеми цветами радуги ίριδίζω (или ἀντανακλώ) ὅλα τά χρώματα· ◊ \~ из пустого в порожнее разг ἀεροκοπανῶ, κάνω τόν ἄνεμο κουβάρι.
несов.
1. см. перелить;
переливать кровь кан куюу;
2. перен. кулпуруу, кулпунуу, кубулжуу;
переливать всеми цветами радуги көк желенин бардык түсү менен кулпуруу;
переливать из пустого в порожнее см. порожний.
1) см. перелить
2) (о красках) reluire vi, chatoyer vi
переливать всеми цветами радуги — passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
••
переливать из пустого в порожнее разг. — прибл. donner des coups d'épée dans l'eau
laistīt, liet, pārlaistīt, pārliet; pārlīt, plūst pāri, pārplūst, pārtecēt; lāsmot, vizmot, vizuļot, spīguļot, laistīties, vizēt, spulgot, zaigot; pārliet
1) (из одного сосуда в другой) (бир савуттан бир савуткъа) тёкмек
2) (переполнять) тёкип ташырмакъ
1) (из одного сосуда в другой) (bir savuttan bir savutqa) tökmek
2) (переполнять) tökip taşırmaq
I
бир савуттан бир савуткъа тёкмек (из одного сосуда в другой)
II
тёкип ташырмакъ (переполнить)
несов.
см. перелить
••
переливать из пустого в порожнее — dar vueltas a la noria, arar en la mar, hablar por hablar; meter el rollo
Czasownik
переливать
przelewać
przetapiać
mienić się
przelewać, przetaczać;przetapiać;przelewać się;mienić się;
-mimina;
перелива́ть па́льмовое вино́ (из сосуда, привязанного к надрезу на пальме) — -umua tembo
1.несов.перелить 2.ялык-йолык килү, елтырау; п. всеми цветами радуги төрле төскә кереп елтырау (уйнаклау) △ п. из пустого в порожнее юкны бушка аудару
1) (из сосуда в сосуд) travasare
2) (через край) far traboccare
3) метал. rifondere
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson